Cuando amas a alguien, debes tener confianza.
No hay otra forma.
Tienes que darle la llave de todo lo que es tuyo.
¿Si no, qué gracia tendría?
Y por un tiempo, yo creí que ese era el tipo de amor que había encontrado.
Antes de que administrara un casino, y antes de que me volaran.
Ace Rothstein era un gran igualador, eso puedo decirlo.
Era tan bueno que cada vez que apostaba...
podía cambiar las cuotas de apuesta de cada corredor en el pais.
Lo tenía tan fríamente perfeccionado que me dieron el paraíso en la Tierra.
Me dieron la administración de uno de los casinos mas grandes de Las Vegas...
el Tangiers...
y eran los tipos de persona que podían conseguir tal cantidad de dinero...
$62,700,000.
No conozco todos los detalles.
Nadie conocía todos los detalles, pero debía ser perfecto.
Digo, me tenían a mí, a Nicky Santoro,
a su mejor amigo, cuidándole el trasero...
y el tenía en sus brazos a Ginger, la mujer que amaba.
Pero al final, lo jodimos todo.
Debió haber sido tan maravilloso.
Pero resultó ser la última vez que gente de la calle como nosotros...
recibiría la responsabilidad de algo tan jodidamente valioso.
En ese entonces, Vegas era un lugar a donde millones de idiotas...
volaban cada año por cuenta propia...
para dejar atrás casi un billón de dólares.
Pero de noche, no se podía ver el desierto que rodea Las Vegas.
Pero es en el desierto...
donde muchos de los problemas de la ciudad se resolvían.
Habían muchos hoyos en el desierto...
Y muchos problemas sepultados en esos hoyos.
Pero hay que hacerlo bien.
Hay que tener el hoyo cavado...
antes de aparecerse con un paquete.
De otra forma, estaríamos hablando...
de pasar de media hora a 40 minutos cavando.
¿Y quien sabe quien podría aparecer en ese lapso?
Y antes que te des cuenta, tienes que cavar mas hoyos.
Podrías estar ahí toda la puta noche.
¿Quien podría resistirse?
En cualquier otro lugar del país, yo era un corredor, un apostador...
siempre mirando por encima de mi hombro...
fastidiado por la policía, día y noche.
Pero aquí, soy el Sr. Rothstein.
No solo soy legítimo, sino que dirijo un casino...
y eso es como venderles sueños a las personas, a cambio de su efectivo.
Contraté a un viejo compañero de casinos, Billy Sherbert...
como mi administrador, y me dediqué a trabajar...
...y este es Ronnie, quien se encarga de la sala de cartas.
Para tipos como yo, Las Vegas era un lugar que lavaba tus pecados.
Era como un autolavado de moral.
Hace por nosotros lo que Lourdes hace por los jorobados y los inválidos.
Y junto con la legitimidad...
venía el efectivo, toneladas de el.
¿Qué creen que estamos haciendo en el medio del desierto?
Es todo este dinero.
Este es el resultado final de todas las luces brillantes y los pequeños paseos...
de todas las botellas de champaña y suites de cortesía...
y de todas las chicas y todo ese licor.
Todo ha sido preparado para que nosotros obtengamos vuestro dinero.
Esa es la verdad detrás de Las Vegas.
Somos los únicos ganadores.
Los jugadores no tienen oportunidad.
Y su efectivo fluye desde las mesas...
hasta nuestras cajas, a través de la jaula...
y llegando al lugar mas sagrado del casino.
El lugar donde se cuenta todo el dinero...
el lugar mas santo, la sala de contabilización.
Ahora, este lugar estaba restringido...
ni siquiera yo podía entrar, pero era mi trabajo...
mantenerlo lleno de efectivo, de eso estén seguros.
Tenían tanto maldito dinero ahí dentro...
que podrían contruirse una casa con billetes de $100.
Y la mejor parte es que la Mesa Directiva...
no sabía lo que estaba pasando.
Digo, para ellos todo se veía muy limpio.
¿Cierto? Equivocado.
Verifica $5,000.
Los tipos dentro de la sala de contabilización...
fueron puestos ahí especialmente para meter mano.
Hacían cuentas cortas, perdían sobres.
Incluso tomaban el efectivo directamente de las cajas.
Y a este tipo le correspondía...
estando parado frente a 2 millones de dólares...
llevarse el efectivo reunido sin que nadie se diera cuenta...
el IRS o nadie mas.
Fíjense como nadie de la sala parece darse cuenta de nada.
Alguien siempre está mirando hacia otro lado.
Miren a estos tipos. ¿Se ven ocupados, cierto?
Están contando dinero.
¿Quien querría molestarlos?
Ni Dios lo quiera, podrían equivocarse y olvidarse de robar.
Mientras tanto, entras y sales.
Pasando al guardia obstinado que recibe $100 extra cada semana...
solo por vigilar la puerta.
Digo, es rutina. Lo mismo de siempre.
Adentro, afuera, hola, adios.
Eso es todo.
Solo otro cabrón gordo que sale del casino con una valija.
Esa valija iba directamente a un lugar...
directo a Kansas City...
que era lo mas cerca que los jefes del Medioeste...
podían acercarse a Las Vegas...
sin ser arrestados.
Esa valija era lo único que los jefes querían...
y la querían todos los meses.
Ahora, este viejo cabrón y mormón...
tenía que traer las valijas una vez al mes, juego de niños.
Algo huele bien.
Nos hicieron algo de comer.
Los jefes venían de todos los lugares...
Detroit, Cleveland, Milwaukee,
de todo el Medioeste.
Y se reunían en este mercadito en Kansas City.
Digo, nadie lo sabía.
Uno de los tipos hacía que su madre cocinara.
¿Vieron a ese Jerry Steriano?
Ahora, estas viejas bolas de grasa no lo aparentan, pero créanme...
estos son los tipos que controlan Las Vegas en secreto.
Mamá, ese hombre está aquí otra vez.
Porque ellos controlan el Sindicato de los Teamsters...
y a ellos es que tienes que acudir...
si quisieras pedir un préstamo para comprar un casino.
Nadie obtenía un préstamo de los Teamsters a menos que los tipos aquí reunidos...
supieran que iban a recibir sus pequeñas valijas.
Tipos como esta antiguedad de Detroit...
O especialmente tipos como Remo Gaggi, jefe máximo del grupo.
¿Tienes un total redondeado?
El tipo mas importante en esa sala.
- 20 libras. - ¿Entonces?
Son como unos $700,000.
Bien.
Se que es un poco temprano para Las Vegas...
pero quiero darle la bienvenida a las damas...
y a los caballeros de la industria del juego...
El resto del mundo creía...
que Andy Stone, el encargado del Fondo de Pensiones de los Teamsters,
era un personaje legítimo.
Un hombre poderoso.
Incluso jugaba golf con el Presidente.
En nombre del Fondo de Pensiones de los Teamsters, es un placer...
Pero Andy también seguía órdenes.
Y cuando le ordenaron que le otorgara un crédito a Philip Green...
...por la cantidad de $62,700,000; para el nuevo Tangiers...
...hizo lo que le ordenaron.
Era el hombre fachada perfecto.
¿Qué mas podría ser?
No quería saber demasiado...
mucho menos que los Jefes eran los que hacían que los Teamsters le dieran el dinero.
El creía que los Teamsters le...
concedían ese dinero porque era inteligente.
Conozco bien el tipo de competencia que tenemos en esta gran ciudad.
¿Y de donde sacaron a Green?
¿Quien coño lo sabe?
Todo lo que se es que Green era un estafador de bienes raices...
que apenas tenía efectivo suficiente...
para pagar sus propias cuentas.
Y era el hombre de los Jefes, Andy Stone, quien daba todas las órdenes...
y no Philip Green, el Presidente de la Directiva.
Lo entiendo, lo entiendo.
Ahora necesitaban a alguien de confianza para administrar el casino.
¿Y quien mejor que Ace?
Había estado en Vegas desde hace un par de años.
y se conocía el lugar completamente a medida.
Pero como es típico de Ace, si le ofreces la oportunidad de dirigir un casino...
el tratará de hacerte cambiar de opinión.
No se si pueda hacer esto.
La Comision de Juego nunca le daría una licencia.
Tengo dos docenas de cargos por apuestas en mi historial.
No necesitas una licencia para trabajar en un casino.
Todo lo que tienes que hacer es solicitar una.
La ley dice que puedes trabajar en un casino...
mientras ellos procesan tu solicitud.
Tiene el papeleo atrasado desde hace 10 años.
¿Y cuando se den cuenta?
¿Por qué querrían darse cuenta?
Estamos invirtiendo $100 millones en este desierto.
¿Por qué sacarnos?
Ademas, nunca lo descubrirán.
Solo cambia continuamente tu cargo.
Algo como, de Supervisor de Casino a Director de Alimentos y Bebidas.
Tomaran tu solicitud y la pondrán al final de la lista.
Conozco a tipos que han trabajado aquí por mas de 30 años y no tienen licencia.
Es una propuesta dura, Andy.
Si lo hago, tendrá que ser a mi manera.
Así será.
Hablo en serio, sin interferencias.
Nadie interferirá con tu administración del casino.
Lo garantizo.
Todos comienzan a cantar la - di - la...
Y así fué como lograron que Ace tomara el mando.
Lo querían a el porque Ace comia, dormía y respiraba apuestas.
Le dieron un bonito cargo tambien.
Director de Relaciones Públicas del Tangiers.
Pero lo único que dirigía era el casino.
Hizo su primera apuesta cuando cumplió los 15, y siempre salía ganando.
Pero el no apostaba como tu o como yo...
divirtiendose, o mierdas como esa.
¿Donde carajos aprendiste a repartir?
Apostaba como si fuese un maldito neurocirujano.
Pon las fichas apropiadamente.
Así es como se hace.
Tenía que saberlo todo.
Descubría las cosas que nadie mas sabía...
y con esa información hacía sus apuestas.
Hace años, en casa, cuando fuimos amigos por primera vez...
sabía cuando un quarteback estaba metiéndose coca...
A Columbia por 20.
...o si su novia estaba embarazada.
Investigaba la velocidad del viento, para las probabilidades de un gol de campo.
Incluso logró descifrar el tipo de rebote que se obtiene...
de los distintos tipos de madera usadas en las canchas de basketball universitarias.
Estudiaba bien su mierda, día y noche.
En un juego, no sucedía nada sobre lo que el no supiera.
Ace le apostó al 6. Anótame con el 6.
Temporada tras temporada, ese maldito era el único ganador garantizado que conocí.
Pero se lo tomaba tan en serio...
que no creo que lo disfrutara.
Pero así es como era él.
En ese entonces, a los jefes no les importaba...
si el lo disfrutaba o no.
Para ellos, el era una caja registradora.
Todo lo que tenían que hacer era tocar la campana y sacar dinero.
Especialmente Remo, que era un jodido apostador empedernido...
que siempre perdía.
Todas esas putas barridas.
Digo, a menos que Ace le seleccionara sus apuestas.
¡Suficiente!
Ace les hacía ganar mas dinero en un fin de semana...
que lo que yo podía ganar robando en un mes.
Lo que Ace escuchara en las calles iba directo a los oidos de Remo.
Digo, peleas arregladas, caballos drogados...
malditas zebras jodidas, distribuciones de puntos fijos.
Le contaba todo a Remo.
Y para serles sincero, no lo culpo.
Mantener feliz a Remo con mucho dinero...
era la mejor póliza de seguros del planeta.
¡Hijo de puta!
¿Como carajos obtuviste Oklahoma-Michigan?
Nunca nadie lo había hecho.
¿Como diablos lo hiciste?
Por eso pagaron tan bien.
¿Lo ven? Nunca me dice nada.
¿Ace, que tenemos para la semana que viene?
Bueno, yo diría que es un poco prematuro. Creo que el Jueves estaría bien.
¿Estamos de acuerdo?
- Ok. ¿Irás a la casa? - Si, iré.
- A las 7:00. - 7:00.
Buen trabajo, chico. Sigue así, ¿ok, Ace?
Hey, Nicky.
Ya salgo.
¿Nicky, ves a ese tipo?
Cuídalo.
Nos está haciendo ganar mucho dinero...
y quiero que siga haciendo que ganemos mucho dinero.
Así que cuídalo bien.
No como hace los putos Federales esos sin cerebro.
- ¿Ok? - Muy bien.
¿Quieres que me lleve esto?
Ahora, ademas de todo lo demas...
tengo que asegurarme de que nadie joda al Judio Dorado.
Chase, un par de tragos para las damas.
Si, hacíamos un buen equipo.
Yo hacía las apuestas y Nicky se aseguraba de que siempre cobráramos.
Los viejos nos apreciaban. ¿Y por qué no?
Todos hacían dinero a cuenta nuestra.
¿Como cobraba Nicky? No pregunten.
¿Donde coño está el dinero?
- Melissa, Heidi. - Hola Sam.
Joder.
9, aposté al 9.
Fué al 8.
Ace, dale la línea del juego de los Osos.
Ocho.
Si el no lo sabe, nadie lo sabe.
Te dije que era el ocho.
¿Entonces por qué aposté a 9?
Porque eres un pendejo.
Disculpe.
- ¿Qué? - ¿Es suyo?
Si, es mi pluma. ¿Por qué?
Es una bonita pluma. No sabía si era de usted.
No quería que se perdiera.
Gracias. ¿Por qué no tomas esa pluma...
y te la metes por el culo, maldito pendejo?
- Yo solo estaba... - Maldito pendejo...
Cuidado, Joe.
¿Qué es eso? ¿Oyes a una niñita, Frankie?
¿Escuchas a una niñita, Ace? ¿Es una niñita?
¿Qué le pasó al rudo hijo de puta...
que le dijo a mi amigo que se metiera la pluma por el culo?
Nicky, cálmate. Nicky.
Mientras yo trataba de entender por qué el tipo dijo lo que dijo...
Nicky simplemente lo golpeó.
No importa lo grande que fuera el tipo, Nicky se enfrentaría a cualquiera.
Si golpeas a Nicky con tus puños, el regresará con un bate.
Si lo cortas con un cuchillo, el regresará con una pistola.
Y si le dispara con un arma, será mejor que lo mates...
porque sino seguirá regresando una y otra vez hasta que alguno de los dos esté muerto.
Bajo mi protección, Ace...
ganaba una fortuna para los jefes.
Digo eso es lo que lo llevó a Vegas.
Era una máquina de dinero.
Una tremenda fuente de ingresos para esos tipos.
Luego de tomar las riendas duplicó las malditas ganancias.
El casino nunca antes había visto tanto dinero.
Y los jefes no podían estar mas contentos.
En Vegas tenía que mantener trabajando a unos cuantos vaqueros locales.
Eran amigos de, ya saben, los viejos chicos.
Sin nosotros, estos tipos todavía estarían paleando mierda de burro.
Tienes que mantener esto mas limpio.
Si necesitas a Mantenimiento, llámalos, ¿ok?
No volverá a pasar, Sam.
Sr. Rothstein.
No volverá a pasar, Sr. Rothstein.
¿Este tipo es otro idiota blanco?
- ¿Qué hay con él? - Lo necesitas ahí.
¿No puedo botarlo?
Es primo del Comisionado del Condado.
No lo contrataría ni de barrendero.
Pero no tenía opción, tenía que ayudarlos.
Estos yokels controlaban el estado.
Promulgaban las leyes, eran dueños de las cortes.
Necesito una habitación.
Docenas de políticos y funcionarios públicos pasaban por aquí semanalmente.
Denle al Senador todo lo que pida.
¿Por qué no habría de contentarlos?
...la Suite Presidencial.
Para los políticos como este Senador Estatal...
todo iba por cuenta de la casa.
Estos tipos se ganaron una vida complicada cuando fueron elegidos.
¿Por qué no sacar ventajas de eso?
Los políticos son baratos, podíamos manejarlos.
Es una "ballena" como K.K. lchikawa...
quien apuesta $30,000 por mano en baccarat,
esos son los que hay que vigilar.
Juega rápido y grande, y tiene el efectivo...
y el crédito para apagarte las luces.
Hace un año, limpió un par de casinos en las Islas Caimán.
Abajo se lleva $2 millones...
y arriba jabon gratis, champú y toallas.
Otro billonario tacaño que ama las habitaciones gratis...
jets privados gratis y $2 millones de nuestro dinero.
Pero lo resolvimos.
Le ordené al piloto que le dijera que el avión tenía un desperfecto.
No se que sucedió.
Lo siento mucho. No lo entiendo.
Estas cosas mecánicas pasan.
Pero mejor aquí que allá arriba.
Luego perdió su vuelo hacia Japón.
No puedo creerlo...
¿Qué puedo hacer?
Lo hicimos regresar con un piso entero para el solo.
Lo siento.
Tal vez recuperen mi dinero.
No, no mas apuestas.
Y cuando regresó, apostaba en pequeño.
Apostaba $1,000 por mano en vez de sus $30,000 habituales.
...la casa gana, con un 8 sobre un 5.
Pero yo sabía que el truco para gente como lchikawa...
era que no pueden apostar en pequeño por mucho tiempo.
No lo veía como ganar $10,000...
lo veía como una pérdida de $90,000.
Así que aumentó sus apuestas.
Hasta que perdió todas sus ganancias...
y nos dejó $1 millón de su propio dinero.
En un casino, la regla principal es...
que sigan jugando y que sigan regresando.
Mientras mas juegan, mas pierden.
Al final, nosotros nos quedamos con todo.
En Vegas, todos deben vigilar a todos los demas.
Seis. ¿Quien me dará eso?
Como los jugadores quieren ganarle al casino...
los repartidores vigilan a los jugadores.
Seis.
Dame un 6.
Los supervisores vigilan a los repartidores.
Los intendentes vigilan a los supervisores.
Los jefes de piso vigilan a los intendentes.
Los jefes de turno vigilan a los jefes de piso.
El gerente del casino vigila a los jefes de turno.
Yo vigilo al gerente del casino.
Y el ojo del cielo nos vigila a todos.
Ademas teníamos una docena de tipos allá arriba, la mayoría ex-tramposos...
que conocían todos los trucos de la casa.
- Si. - Gracias, muy bien.
Te dije que hoy estaba caliente.
Se ve bien.
Vamos, esta es por Ginger.
Dame $100 en el 10.
Gracias.
10.
Aquí vamos.
Lo siento.
Los dados.
Muchas gracias.
Gracias.
Gracias, señor.
Grandioso.
Cuídate, Steve. Arriésgate, vive rápidamente..
Ginger, cariño. Esto es para tí.
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Como que qué pasa? Te hice ganar mucho dinero, quiero mi parte.
Vi cuando me robaste.
Mira la pila de fichas.
- Dame esa mierda, quierlo mi mitad. - Te he estado vigilando.
- Mierda, quiero mi dinero. - Tu cartera está llena de fichas.
Yo no te robé nada.
Piérdete, Ginger. Piérdete.
- ¿Que me pierda? - Si.
¿Qué te parece?
Vamos.
Que movimiento. Me enamoré justo ahí.
Pero en Vegas y para una chica como Ginger, el amor cuesta mucho dinero.
Voy al tocador.
El objetivo de la vida de Ginger era el dinero.
Ya regreso.
Ok, gracias por preguntar.
Era una reina en el casino.
Atraía a los grandes apostadores y les ayudaba a gastar mucho dinero.
Hola.
¿Ginger, como te va?
Grandioso. Tengo algo para tí.
¿Me cubriste?
Así es. Muchas gracias.
Cuídate.
Tengo unas pastillas de la suerte para tí.
¿Si?
¿Quien no deseaba a Ginger? Era una de las mas conocidas...
mas apreciadas y mas respetadas estafadoras de la ciudad.
Las estafadoras como ella podían mantener despierto a un tipo por 2 o 3 días...
antes de enviarlos a casa quebrados.
De regreso con sus esposas y sus acreedores bancarios.
¿Algún cambio?
Oh, entré a un par de juegos en el camino.
Todo eso eran mentiras, simplemente se guardaba el efectivo.
- ¿Como te va esta noche? - Bien.
- ¿Y tú? - Cansada.
Ginger seguía el código de los estafadores.
Uno para tí.
Gracias.
Sabía como tratar a las personas...
y de eso se trata Las Vegas.
$6800
Gracias.
Es la ciudad del soborno.
- Buenas noches. - Gracias.
Cuidaba de los repartidores...
- Hey, Mitch. - jefes de piso...
...intendentes, pero sobre todo...
cuidaba de los valets.
Los tipos que podían conseguirte cualquier cosa y encargarse de cualquier asunto.
Ginger cuidaba de los valets...
porque ellos cuidaban de los guardias de seguridad...
y estos de los policías metropolitanos, y estos a su vez la dejaban trabajar.
Lo necesito para esta noche.
No hay problema.
Eres un muñeco.
El trabajo de valet daba tanto dinero...
que tenían que sobornar al gerente del hotel para obtener la concesión.
Pero lo que nunca pude entender...
es como ella podía tener todo bajo control...
excepto a su antiguo novio vividor, Lester Diamond.
Gin, sabes que hay otra gente en esto, tengo socios.
Quiero que entiendas...
que estoy velando por tus intereses, ¿ok?
Lo tendrás de vuelta y será lo primero, ¿ok?
Bien, si.
¿A donde vas?
¿Donde estás? Estás en ese lugar.
- Estoy aquí. - No, no lo estás.
¿Donde estás? ¿Donde estás?
Siempre estaré aquí para tí.
- Eres mi mujer. - Lo se.
La Ginger que yo conocía ni siquiera miraría a este imbécil.
- Buena suerte. - Si.
Era una sanguijuela, un tramposo...
un estafador de club de golf, una escoria...
acechaba a dentistas para obtener unos billetes.
El tipo siempre estaba en quiebra, siempre tenía un cuento...
y por alguna razón, ella no podía decirle que no.
Supongo que Ginger pensaba que Lester solo era un tipo con mala suerte.
Alguien tenía que cuidar de él.
Pero nadie tenía que cuidar de Nicky.
Si encuentras algo de efectivo, lo guardaremos para tí.
Se cuidaba demasiado bien.
Por eso todos los tipos con placa de allá querían joderlo.
Doblé esto con mucho cuidado...
y me gustaría un poco de respeto.
No me mires a mí, amigo. Yo tengo que vivir con ella.
Hasta en vacaciones lo molestaban cuando iba al aeropuerto.
Frank Marino estaba allí para recibirlo, pero tambien la policía.
Esta vez querían agarrarlo por un robo de diamantes en Antwerp.
Estaban listos para culparlo por cualquier hecho, sin importar el lugar.
Guarde sus cosas.
Por lo general tenían razón.
Espera.
Nicky disfrutaba ser un gangster...
y no le importaba un carajo quien lo supiera.
Aquí vamos, hermoso.
Eso era lo que me preocupaba, porque resulta...
que Nicky estaba a punto de ser enviado a Vegas.
- Está bien, listo. - Hay mas.
- Creo que es todo. - Hay mas.
Hay algunos atorados, se que son mas.
- Te digo que ya cayeron. - Vamos.
No te pongas a la defensiva, podrían estar enredados en tu cabello.
¿No habían?
¿Qué es eso, ah? ¿Qué es eso?
Ya no hay mas. Gracias, cariño.
No podía esperar para meter mis manos en Vegas.
Pero los jefes no me enviaron allí para divertirme.
Me enviaron para asegurarse de que nadie se metiera con Ace.
Y que nadie interfiriera con el maldito negocio.
Hey.
¿Como estás?
Hey, Sammy.
- Mira este lugar. Muy bien. - Increíble.
- Bienvenidos a Vegas. ¿Es algo, eh? - Ok, Sammy. Si.
Ginger.
¿Mierda, qué has estado haciendo aquí?
Cariño, ven acá.
Ella es Jennifer y el es Nick, son unos amigos muy queridos.
- Hola, Jennifer. - Un placer.
Mucho gusto.
Ok, Sammy.
Despues de comer, dejamos solas a Jennifer y a Ginger...
y fuimos a dar un paseo.
Y luego me tiró el coñazo.
¿Qué opinas de que me mude para acá?
¿Qué pasa, algún problema?
Claro que no.
¿Digo, tengo tu permiso?
Claro, tienes mi permiso. Pero debo decirte, aquí no se bromea.
Debes mantener un perfil bajo.
No es como en casa.
No les agrada la gente como nosotros.
Y el sheriff es un vaquero de verdad.
Hasta los policías entierran gente en el desierto.
No me importa, quiero...
alejarme de casa por un tiempo.
Me cansé de esa mierda de allá.
Mira este lugar, está hecho de dinero.
¿Sabes cual es la mejor parte?
Nadie sabe lo que está haciendo.
Aquí no hay nadie para vigilarnos, todos están allá en casa.
Nick, me han arrestado dos veces, sin razón alguna.
Tienes que ser muy cuidadoso.
Dirijo un lugar con licencia, todo es legítimo.
No te preocupes, no haré...
nada. ¿Qué podría hacer?
Y especialmente, no te involucraré en nada.
Ace veía a Vegas de una forma.
¿Le avisaste que yo venía?
Claro.
Pero yo la veía de otra forma. La veía como terreno vírgen.
Tenían corredores de apuestas, chulos, y traficantes que podía extorsionar.
¿A quien coño iban a acudir?
Así que comencé a alienarlos a todos.
Y lo mejor, por primera vez en la vida...
descubrí una forma de no perder.
Si, tenía un sistema a prueba de tontos...
no era muy científico, pero funcionaba.
Cuando ganaba, iba a cobrar. Cuando perdía...
le decía a los corredores que se jodieran.
¿Qué iban a hacer, golpear a Nicky?
Nicky era quien golpeaba.
Tony. ¿Como te va?
- ¿Como estás? - Bien.
¿Tienes aquello?
¿Qué cosa?
Oh, Nicky, pensé que ibas a seguir jugando.
¿Iba a seguir? No, no, voy a cobrar.
Voy a cobrar.
- ¿Seguro? - Positivo.
Estoy un poco confundido.
¿Estás confundido?
¿Crees que si estrello tu puta cara en...
esa ventana tu mente se aclararía?.
Dame el puto dinero.
Lo siento, no quise insultarte.
Si, por eso lo tenías listo.
Así que iba a jugarlo.
- Maldito cabezón. - Avíspate.
No jodas, Tony.
Y ahora Nicholas Santoro nos hablará sobre nuestro 1er presidente.
George Washington nació...
Aún así, por un tiempo hubo paz y tranquilidad...
Ginger y yo presentamos a Nicky y a Jennifer...
por toda la ciudad como si fuesen personas comunes..
Bien hecho.
Ace logró que mi hijo, el pequeño Nicky, entrara a la pequeñas ligas. Fué grandioso.
Resulta que uno de los entrenadores...
era un maldito oficial de la policía metropolitana.
Pero eso no importaba, se trataba de los niños.
Debe entender que no todo puede ser un home run.
Eso es exactamente lo que siempre le digo.
Pero es el tipo de persona que es, siempre...
Y Nicky, por ser Nicky, siempre hacía sentir su presencia.
Especialmente en el casino, donde definitivamente no estaba empleado...
la gente captó el mensaje.
¿Yo? Por eso los jefes me enviaron aquí.
Querían que me asegurara de que nadie se robara nada.
Como este maldito par de cabezas de globo.
Iban a intentar jodernos por $200 mil.
Si, claro, estoy seguro.
¿Como estás? ¿Qué estás haciendo aquí?
Ahora estoy radicado aquí.
¿Aquí?
Si, con ellos.
Estamos esperando a Carmine.
Estamos buscando a Carmine.
Estuvo aquí temprano. Lo ví, tenía...
una maleta, pero se fué.
¿Carmine se fué?
¿Ya no está?
¿No está aquí?
¿Carmine salió?
Creo que tal vez cruzó la calle o algo así.
Bueno, escucha. Suerte con el negocio.
Gracias, Eddy.
Si, mucha suerte.
Buena suerte para ustedes tambien.
- Olvidaron firmar los papeles. - ¿Qué?
- Olvidaron firmar los papeles. - Ya no los necesitarán.
Por respeto, gente de otras bandas \recibían una advertencia.
Todos los demas, cuidado.
Como estos pendejos, que nunca habían escuchado hablar de Nicky o de los jefes,
porque la gente así es la que te causa mas problemas.
Incluso despues que los atrapamos...
tratan de volver a entrar con barbas falsas, pelucas, o narices falsas.
Pueden descubrirlos fijándose en como apuestan.
Como este, apuesta fichas lavanda...
de $500 cada una, con un solo problema...
siempre acertaba.
Si no fuese tan jodidamente codicioso...
habría sido mas difícil descubrirlo.
Pero al final, todos son codiciosos.
Vi que el repartidor tenía una debilidad, pero no se había dado cuenta.
Simplemente no protegía su mano.
Levantaba demasiado sus cartas.
Y este tipo leía todas las cartas del repartidor...
y avisándole a su amigo en la mesa.
Y eso es lo que buscan estos estafadores.
Van de casino en casino buscando repartidores con debilidades...
como los leones buscan antílopes heridos.
Operador, habla el Sr. R.
Envía a Armstrong y a Friday a la sección 2 ahora mismo.
BlackJack 10, segunda base, la barba.
Operador, necesito al Sr. Feliz, muy fuerte.
¡Hombre herido!
Busquen un médico.
Tenemos un ataque cardíaco.
Está bien, amigos.
Un poco de espacio, por favor.
Cuidado.
Nunca saben que los golpeó, y cuando se dan cuenta...
que fueron electrocutados con un bastón para ganado...
terminan deseando que en realidad fuese un ataque cardíaco.
Resulta que este tipo y sus amigotes...
habían estado golpeando el lugar por años.
- Tiene un cable. - ¿Qué hacen?
- Ahí está. - Eso es.
- Justicia para los tramposos. - ¡Dios!
Por favor, no.
Quería que todos supieran que las cosas habían cambiado.
Teníamos que dar un ejemplo con estos pendejos, para que supieran que la fiesta se había terminado.
Tengo curiosidad, vi como hacías todo el proceso con la mano derecha.
¿Puedes hacerlo con las 2 manos?
No.
- ¿No puedes? - No, señor.
¿Puedes hacerlo con la izquierda?
Nunca lo intenté.
¿Eres derecho?
Si.
¡Dios!
Ahora tendrás que aprender a hacerlo con la izquierda.
Son $100 mil. $110 mil.
Si, lo son.
Ok.
Hola, eso es mucho dinero como para contarlo frente al público.
Si.
¿Por qué no lo llevo a la oficina y lo verifico?
Mas privacidad.
Y por cierto, envía una buena botella de champaña.
- Claro. - Algo especial.
Soy Billy Sherbert, gerente del casino.
- ¿La está pasando bien? - Si.
Querrá contar el dinero con privacidad...
Debo tomar un avión a Cleveland.
¿Puedo tomar mis ganancias?
Mira lo que le hicieron a mi mano, hombre.
Te voy a dar a escoger.
Puedes escoger el dinero y un martillazo, o puedes salir de ileso sin un centavo.
No puedes obtener ambas cosas.
- ¿Qué quieres? - Quiero salir de aquí.
No olvides contarle a tus amigos lo que pasará si vienen a joder aquí.
Lo siento, cometí un grave error.
Coño, claro que fué un error.
Si regresan y los volvemos a atrapar...
les partiremos las cabezas y no saldrán de aquí. ¿Ves esa maldita sierra?
La usaremos. Aquí nadie jode. ¿Entendido?
Fuera de aquí.
Déjenlo en el callejón y díganle a la policía que lo atropelló un auto.
Al poco tiempo, todo estuvo en su lugar.
Nos libramos de los agentes libres, las ganancias subían...
los dioses estaba felices, o lo mas felices que se podía...
y yo decidí complicar mi vida.
Para un tipo que le gusta lo seguro...
Iba a apostar el resto de mi vida con pocas probabilidades a favor.
Ya no somos jóvenes.
¿No crees que ya es hora?
¿No te estás cansando de esta mierda?
¿De estafar por ahí?
¿Estás tratando de volverme una inútil?
Voy a hacer algo mejor.
Estoy tratando de casarme contigo.
¿Quieres casarte conmigo?
Hablo en serio.
Quiero establecerme, tener una familia.
Tienes a la chica equivocada, Sam.
Se que yo seré un buen padre, y tu una buena madre.
No me conoces bien. Solo me conoces desde hace 3 meses.
¿Qué sabes tú?
Tengo 43 años. No quiero esperar.
Te conozco lo suficiente para saber...
que te amo profundamente.
Y no puedo imaginar a alguien mejor a mi lado...
y ya no quiero esperar mas.
¿Y tu conoces mucha gente felizmente casada, Sam? Yo no.
Si, ya se.
Me importas...
pero yo no siento lo mismo por tí.
Lo siento. Yo no te amo.
¿Entiendes?
Lo siento.
No, yo...
Digo, puedes llegar a hacerlo...
mientras exista respeto mutuo, eso puede suceder.
Soy realista. Puedo aceptar eso.
¿De todas formas, qué es el amor?
Es respeto mutuo, devoción...
es preocuparse por la otra persona.
Y si pudiéramos preparar algún tipo de cimiento...
basado en ese respeto mutuo...
creo que eventualmente me apreciarías lo suficiente...
y yo podría vivir con eso.
Si no funciona, si no termina bien... ¿Qué sucederá conmigo?
Sabes, me ha ido bien hasta ahora, y me va a ir mejor...
pase lo que pase...
si lo nuestro no funciona...
me aseguraré de que vivas bien por el resto de tu vida.
Y especialmente si hay niños...
te cuidaré mejor que...
¿Qué me estás ofreciendo?
Lo que dije.
Tendrás resuelta tu vida, eso te lo puedo prometer.
¿Quieres arriesgarte?
Cuando me casé con Ginger, sabía todas las historias.
Pero no me importó un coño. "Soy Sam Rothstein" dije, "Puedo cambiarla".
Fué típico de Ace.
Invitó a la gente mas importante de la ciudad y sabía que vendrían...
porque sabía que todos querían algo de él.
Con Ace, nadie obtenía nada gratis. Ni siquiera Ginger.
Con ella, el tambien tenía cubierta su apuesta.
Tenían que tener un bebé antes de casarse.
Incluso me pidió a Jenny y a mí que cuidáramos a Amy por unos días...
cuando ellos se fueron de luna de miel.
No me molestó, amábamos a la niña.
¿Sientes mis ojos sobre tí?
¿Sientes como miro dentro de tu corazón?
¿Me sientes en la boca de tu estómago?
¿Me sientes dentro de tí?
¿En tu corazón?
No me hagas ir allá.
Contéstame.
Te amo.
Pero nena, ¿Sabes que yo tambien te amo?
Lo se, Lester.
- ¿Lo sabes? - Si.
Es lo mejor que puedo hacer por mi vida en este momento.
Está bien. Todo saldrá bien.
¿Lo prometes?
Dios, te deseo toda la suerte del mundo.
¿En serio?
Claro que si.
Es lo mejor que puedes hacer ahora.
Lo digo en serio. Tendrás seguridad.
Cariño, estarás ubicada justo en Vegas.
Vamos, esto es grandioso para nosotros.
Siempre voy a estar aquí para tí.
No me iré a ningún lado.
Te estoy mirando ahora mismo.
Te estoy viendo por primera vez, justo en este momento.
Te estoy mirando y siento que mi corazón tiembla.
Te veo cuando tenías 14 años, justo en el primer momento en que te ví.
Te veo como una pequeña yegua de piernas largas, ¿Mcon unos tontos frenillos en tus dientes.
Ok, bien.
Cada vez que te veo, eso es lo que recuerdo.
Hablamos luego.
Adios.
¿Estás bien?
Si.
¿Por qué lloras?
No estoy llorando.
Tal vez no debas beber tanto.
Estoy bien, solo...
Tienes que entenderlo.
Estuve con Lester desde que era una jovencita.
Solo quería decirle adios.
Yo solo... yo no...
Creo que tengo derecho a hacerlo.
¿Ok?
Está bien.
Pero esa parte de tu vida terminó.
- ¿Cierto? - Si.
Ahora estás conmigo.
- Si. - ¿Cierto?
Ajá.
¿Segura?
Si.
¿Quieres ir? Vamos adentro.
Es grandiosa.
Son todas mis cosas. Dios mio.
Trajiste todas mis cosas.
No puedo...
Prúebatelo, es tuyo.
Estás bromeando.
Dios mío.
¿Qué es?
Chinchilla.
Es tan suave.
¿Bonito, no?
Nadie ha sido tan amable conmigo.
¡Dios mio!
¿Crees que sea demasiado ostentoso que me las pongo todas el mismo día?
Has lo que quieras.
¿Cumplo mis promesas o qué?
Es tan maravilloso.
Las joyas no se quedan atrás.
El único detalle es que...
no deberíamos guardarlas en casa, debemos tenerlas en el banco.
¿Vamos, puedo dejar esta en casa?
Préstame atención.
Lo que te voy a decir es muy importante.
Ok.
Todas estas cosas no significan nada.
El dinero, o estas cosas, no significan nada sin no hay confianza.
Debo confiarte mi vida.
Con mas de $1 millón en efectivo y joyas...
guardados en un banco en Vegas, solo para Ginger...
ella estaba segura y feliz, le encantaba esa mierda.
Pero un tipo en mi línea de trabajo tiene que tener mucho efectivo a mano.
Los policías corruptos y los secuestradores no aceptan cheques.
¿Necesita ayuda con eso, Sr. Collins?
Así que guardé $2 millones en efectivo en un banco de Los Angeles...
bajo los nombres del Sr. y la Sra. Collins.
Eso era estrictamente dinero para secuestros y extorsiones.
Y ya que estaría en la cárcel o encerrado en algún baul...
cuando mas necesitara ese dinero...
le dí a Ginger la única llave de seguridad que me podría rescatar con vida.
Esta es una tarjeta de firma.
¿Una vez que ella firme los papeles...
será la única con acceso a la caja...
nadie mas, incluyéndome a mí?
Así es, es como lo solicitó.
Sam, déjeme hacerle una pregunta.
Debe confiar mucho en su esposa.
Si, claro que si. ¿Por qué?
No, está bien. Solo que es inusual.
Para serle sincero, muchos de mis clientes no lo hacen.
Ok.
Con Ginger y el dinero en sus lugares, me sentí cubierto.
Y para jugar por lo seguro, volvía a cambiar de puesto...
y me convertí en Director de Bebidas y Alimentos.
Así nadie me molestaría acerca de la licencia.
Digo, Vegas era como un sueño para mí.
El problema era que Nicky estaba soñando con una Vegas mas a su estilo.
Para comenzar, puse dinero en las calles...
cargando 3% semanal, jugo para los repartidores.
No nos hagas salir a buscarte.
No tendrán que buscarme. Agradezco esto.
Eran apostadores empedernidos, cocainómanos
En poco tiempo logré meterme en el bolsillo a la mitad de los repartidores del Tangiers.
Lo siguiente fué comenzar a golpear a los grandes jugadores de poker...
Era tan obvio. Todas las técnicas de Nicky tenían señales.
Abriré con $500.
Señales de aquí y allá.
¿Por qué lloras si tienes 2 panes debajo el brazo?
Nicky pensó que nadie lo estaba vigilando.
Pero se equivocaba.
Y yo no quería a esos agentes cerca de mi establecimiento.
4 ases.
No puedo creer esto.
Si no tuviera mala suerte, no tendría suerte alguna. Me voy.
Desée que Nicky y su gente se desaparecieran.
¿Qué podía hacer?
¿Regresar a casa y comenzar una guerra?
Nicky era miembro de la familia, yo no.
No puedo hacer eso.
Cuidado, hay agentes por todo el lugar.
¿Tengo suerte y no se permite tener suerte en este lugar?
Has tenido suerte toda la semana.
Te quieren joder.
Ace se preocupaba tanto por su puto casino...
que se le olvidó lo que estábamos haciendo aquí.
Quise gritarle un millón de veces en su...
puta oreja: "Esto es Las Vegas"
"Se supone que estamos aquí para robar, maldito judío idiota."
No me importa con quien coño esté conectado...
dile que quite los pies de la mesa.
¿Acaso cree que esto es un bar de mala muerte?
¿Señor, le molestaría quitar los pies de la mesa y ponerse los zapatos?
Si, me molestaría. He tenido una mala noche.
El maldito pendejo no se mueve.
Llama a seguridad.
¿Como está?
Bien, ¿y usted?
¿Quiere hacerme un favor?
Quite los pies de la mesa y póngase los zapatos.
Jódete.
Quiero que saquen a este tipo de las instalaciones...
quiero que lo lleven cargado y usen su cabeza para abrir la puta puerta.
Señor, va a tener que irse.
¿Le molestaría acompañarnos afuera?
Mierda, no voy a ir a ningún lado.
Mierda, estás fuera.
Jódete.
¡Jódete! ¿Sabes con quien te metes?
¿Lo sabes?
Maldito maricón.
¿Sabes con quien te estás metiendo?
Déjenme en paz.
Aquí vamos.
Tienen que estar bromeando.
Y claro, una hora despues recibo la llamada.
¿Ace, qué pasó allá?
¿Sabías que el tipo que echaron era de los míos?
No, eso no lo sabía. ¿Pero tu sabes lo que hizo?
Insultó a Billy y cuando me acerqué a hablar con él me dijo que me jodiera.
- ¿Qué? - Y despues me llamó maricón.
Así que eché a ese mamahuevo.
¿Le dijiste maricón a mi amigo?
¿Le dijiste que se jodiera? ¿Eso hiciste?
Maldito montuno. Maldito montuno desgraciado.
Ven acá.
Irás allá ahora mismo y te disculparás.
Ruega por que te deje pasar. Si vuelves...
a pasarte de la raya te golpearé la cabeza tan duro...
que no podrás ponerte ese sombrero vaquero, ¿oíste?
Maldito montuno.
Sammy, escucha. El tipo obviamente no sabía con quien hablaba, ¿entiendes?
No sabía que somos buenos amigos.
Digo, lo lamenta mucho.
Pero si podrías hacerme un favor y dejarlo pasar...
juro que no volverá a pasarse de la raya. Te lo prometo.
Si lo hace de nuevo, se irá para siempre.
Nick, no volverá a entrar nunca mas.
Lo siento mucho, en serio.
¿Está bien, Ace?
Gracias, amigo.
¿Te quitaste las botas?
¿Pusiste los pies en la mesa?
Coño de tu madre, hediondo, comemierda que huele a estiércol.
Si la cagas de nuevote dejaré en un hoyo en le desierto. Anda a disculparte.
- Vete al coño... - Nicky, lo siento.
Ace podía ser muy sensible.
Especialmente despues de hacerse mas importante en la ciudad.
Como cuando logró alejar a esos Jonathan y David del Palace...
al contruirles un nuevo teatro y darles un Rolls-Royce plateado.
Pero les digo, sabía como atraer a la gente.
Conocía todos los ángulos.
Se trajo todo el show Femme Fatale desde París.
Pero se le olvidó lo perezosas que podían ser las bailarinas europeas.
Tenía que pesarlas semanalmente...
para asegurarse de que no se inflaran como globos.
Te pasaste por 8 libras.
¿Cual es la razón?
Sr. Rothstein, caballero...
Olvida el "caballero"...
- ¿Por que tiene sobrepeso? - Solo me dirigía con respeto...
"Sr. Rothstein" está bien para tí.
A veces cuando se sienten presionadas...
Todo lo que hace es darme respuestas.
Solo dame la respuesta correcta.
Tal vez porque tiene miedo de que si no pierde peso la despedirán...
Así es, será despedida.
De hecho, regrésala a París.
- Es nuestra política... - Solo detengan todo.
- Esa mujer es una leyenda... - No me importa lo que sea.
Es perezosa.
Debo darle crédito.
Hace lo mas obvio.
Esta es la única ciudad donde los corredores de apuestas son legítimos.
¿Así que por qué no aprovecharlo?
Así que trajo a los corredores de apuestas de las calles y los puso a trabajar en el casino.
Despues de unos años haciendo esto...
todos los demas casinos comenzaron a copiarlo.
Entre mis innovaciones...
y la devoción de Nicky por su trabajo...
Pronto tuve la mejor operación en Vegas.
Ten cuidado, ya tienes muchos ojos encima.
¿Por qué? ¿Alguien se queja?
Estoy escuchando cosas de los de Seguridad. Son ex-policías.
El Sheriff quiere joderte, quiere ponerte en el Libro Negro.
Ese Libro Negro es una mierda.
De todo el país solo tienen 2 nombres...
y uno de ellos sigue siendo Al Capone.
Mierda o no, si te ponen en ese libro estarás en problemas.
No podrás entrar a ningún casino.
Estoy tratando de ganarme la vida, eso es todo.
Solo te estoy informando, despues no digas que no te lo advertí.
Muy bien.
Sra. Rothstein, adelante.
Muy bien, gracias.
Sonria...
Solo mire...
Por su trabajo duro y dedicación...
y por la sangre nueva que ha traido a Las Vegas...
Sam se ha establecido...
como un miembro indispensable de la comunidad.
Como Presidente de la Corporación de Juegos Tangier,
es un placer darle la bienvenida a Sam Rothstein...
al Vegas Valley Country Club.
Allá en casa me hubiesen arrojado a la cárcel por lo que estoy haciendo...
pero aquí, me están premiando.
Es con un gran placer que acepto este certificado de agradecimiento...
de las Fundaciones Caritativas de Las Vegas.
Felicidades, dulzura.
Sam logró recolectar mas de lo que habríamos imaginado.
Pero mi mayor placer era mirar...
como mi esposa, Ginger, controlaba la sala.
Todos la adoraban.
¿Sería posible no adorarla?
Ella podía ser la mujer mas encantadora que jamas hayas visto.
A la gente le encantaba estar cerca de ella.
Tienes que llevar a Amy a la fiesta de cumpleaños de Sasha.
Nos vemos el sábado a las 3:00.
Si, perfecto.
Hacia que todos se sintieran bien.
Felicitaciones, Sam.
Gracias.
Hola, Sra. Rothstein. ¿Como está?
Es la mujer mas hermosa que haya visto.
Es un hombre con suerte, Sr. Rothstein.
Gracias por ese cumplido.
Era un jóvencito del casino.
Buen chico. Muy inteligente.
Que bolas tenía ese maldito chico.
Lo despedí al día siguiente.
Ginger tenía ese efecto en la gente.
Creo que a ella le gustaba eso.
¿Quieres ver este?
Papi me dio estas joyas porque me ama mucho.
Pero por mucho que la adoraran...
Fabuloso.
en realidad no sabían que era lo que la conmovía.
Mira esto. Papi me lo dió.
Y con Ginger feliz...
Yo pude concentrarme en lo que sabía hacer mejor.
Las máquinas flojas están allá atrás.
¿Qué están haciendo allá? Ponlas aquí, donde pertenecen.
- Ahí ni siquiera se ven. - Ok.
¿Y las progresivas con los premios grandes?
- ¿Donde están? - Esas estan escondidas.
Son las mejores máquinas. Atraen toda la acción.
Con razón bajó el nivel.
La acción es en el frente, no atrás.
- Tráelas al frente. - Muy bien, lo haré.
Escucha cuidadosamente, hay 3 maneras de hacer las cosas por aquí...
la correcta, la incorrecta, y la manera en que yo las hago.
- ¿Entendido? - Entiendo.
Lo haré de inmediato.
Gracias.
No agradezcas, solo hazlo.
Eres el encargado de las tragamonedas, no debería tener que decirte estas cosas.
Tiene razón, Sr. Rothstein. Lo siento mucho.
Así que terminé trabajando turnos de 18 horas...
Ginger fué la que pudo disfrutar lo mejor de Vegas.
Venga conmigo. Conseguí una mejor mesa.
¿Y qué le dijiste a ese pendejo?
Le dije que era la esposa de Sam Rothstein.
Bueno por lo menos puedes aprovechar eso.
No pasó mucho tiempo antes de sucediera que lo que temía que iba a suceder...
Nicky logró que lo expulsaran...
de todos los casinos de Las Vegas.
Y desde entonces, nadie podía verme hablar...
con él en Vegas o las cercanías.
¿Qué coño significa eso?
"...perjudicial para el juego y será expulsado de todos los casinos de Las Vegas."
"Y los casinos podrían ser multados por una cantidad de $100,000..."
"cada vez que este aparezca."
¿Puedes creer esta mierda?
Si, lo creo. Te exiliaron.
"Por su reputación notoriamente perjudicial."
¡Coño de su madre!
¿Hay algo que podamos hacer?
No, no hay nada.
Digamos, que por ejemplo...
quisiera ir a un restaurante, que casualmente está dentro de un casino...
para comprar uno de esos sandwichs que me gustan.
Olvídalo, ni siquiera puedes pisar el estacionamiento.
Así de serio es el asunto.
¿En otras palabras, estoy jodido?
En tantas palabras, si.
Simplemente no le entraba en la cabeza...
lo que era el Libro Negro, ni lo que significaba.
No poder entrar a un casino es una cosa...
pero estar en el libro grababa tu nombre...
en los cerebros de cada policía y cada agente del FBI del estado.
Digo, apareces en la misma lista que Al Capone.
- Pero a Nicky no le importó. - Debo hacer algo.
Debo hacer algo. No se librarán de mí.
No se van a librar de mí. Me quedaré aquí.
Que se jodan. Que se jodan.
Cuando hicieron esa mierda...
comencé a hacer en Vegas cosas que nadie mas había imaginado hacer.
Para mantener las cosas vigiladas traje a mi hermano Dominick,
y algunos forajidos de mi ciudad.
Comencé a derribar a grandes apostadores, ¿Mjefes de casinos, corredores de apuestas.
A cualquiera de esta ciudad.
Tenía un gran equipo conmigo.
Tenía a Sal Fusco, un buen tipo de 2do piso.
Jack Hardy. Trabajó para una compañía de cajas fuertes antes ser encarcelado por 6 años.
Y luego estaba Bernie Blue.
Este tipo podía desactivar cualquier alarma por mí.
Era como en los viejos tiempos.
Y tambien abrí mi propia joyería, "La Fiebre del Oro".
A veces me unía a algun trabajito solo por diversión...
pero no me gustaba que la gente que robábamos me mirara...
así que solía voltear sus malditas fotografías.
- ¿Por qué tardan tanto? - Esto es una maldición.
Tienes que aprender a abrir estas cosas, y asi no tendremos que llevárnoslas.
Algunas de estas piedras tienen muchos negros dentro.
Dele al cabrón de Pepe que si nos está cambiando las piedras...
será mejor que se vaya en camello hasta Nigeria.
¿Si?
- Están en el Penthouse K. - ¿Vinieron solos?
- Vinieron solos. - ¿Salieron?
Si, no te preocupes.
Tenía soplones en toda la ciudad, botones...
Se ve bien, pero tienen que apurarse.
Si, bien.
- Valets. - Se están registrando.
- Se lo diré. - Jefes de piso.
Habitación 1230 en el Sirocco.
- 1230. Bien. - Secretarias.
- Monedas de colección. - ¿De colección?
Todos recibían una parte del botín.
Viene un auto.
Eran muy cuidadosos.
Siempre desactivaban las alarmas, o si no...
podían, taladraban agujeros...
para poder derribar la pared con mandarrias.
Nicky se llevaba todo lo que podía.
Nadie estaba esperando a alguien como él.
Para Nicky, Las Vegas era el maldito Salvaje Oeste.
Acabo de recibir unos diamantes desde lsrael.
¿Qué esperaban de mí?
Tenía que ganar dinero, ¿cierto?
Sabe, este diamante tiene unos defectos.
No tiene defectos.
He hecho esto por 25 años.
Será mejor que limpien esa lupa, porque no tiene defectos.
Cuando obteníamos mercancía local...
generalmente la enviábamos a Palm Springs o Arizona o L.A.
Tenía un par de negros arenosos por ahí.
- Ya saben, árabes. - ¿Van a hacer una puta reunión?
Conozco su idioma, le estoy hablando.
$40,000. El paquete completo.
$20,000. Es mi oferta final.
De repente habla inglés. Hablemos como los turcos, $25,000.
Convertí mi habitación...
en una bóveda en la que guardaba las cosas mas valiosas.
No podía dejar esas cosas en "La Fiebre del Oro", porque la policía podría decidir hacer un allanamiento.
O mi gente podía ponerse graciosa.
Yo tenía la única llave. A Jennifer no le importaba un carajo.
Siempre se quedaba dormida en el sofá viendo televisión.
Estas cosas eran mías.
No envié nada de esto a casa.
De hecho no podía, porque se suponía que no debería estar haciendo esto.
Los jefes hacían tanto dinero con los malditos casinos...
que no querían que nadie les agitara el ambiente.
¿Les diste a todos una parte?
- Me encargué de todos. - ¿Si?
Por eso no había nada organizado en...
Vegas antes de que yo viniese.
¿Pero cuanto efectivo podía ocultar en mi closet?
...entender, y seguro lo hace...
que en una inversión así...
se debe estar preparado para una posible pérdida.
Así que coloqué parte del dinero en negocios legales...
con Charlie Clark, el banquero de Ace.
- ¿Tratará de que siga adelante, Sr. Clark? - Si.
Debe entenderlo. Le estoy dando $50 mil en efectivo.
Y luego invertí algo mas del dinero en otros lugares legítimos, como mi restaurant.
- ¿Es el último? - Si.
Dejé que mi hermanito Dominick lo dirigiera por mí.
Cabrones.
- Aquí tienen, chicos. - Muchas gracias.
Que lo disfruten.
Ahógate, coño de tu madre.
Si, a Nicky le encantaban los restaurantes.
Era un verdadero fanático de los restaurantes.
Y con los años, hizo mucho dinero con eso.
En Vegas tenía "La Torre Inclinada".
Era un lugar muy popular.
Venían políticos, bailarinas, y estrellas de cine.
Estaban por todo el lugar.
Ese show del Flamingo sigue mejorando.
Ah, Sammy dijo que lo llamaras cuando tuvieses tiempo.
¿Los convirtión en mensajeros?
Haría cualquier cosa por un dólar.
Lo hace con todos. Disfruten la cena.
Pero debo decirlo, lo que mas le gustaba a Nicky eran las bailarinas.
Para ellas, Nicky era una estrella.
¿Me pasas de largo?
Ella es Shelly.
- Hola, Shelly. - ¿Como estás?
Y ella es Stacy.
- Stacy. - El es Nick.
Quieren cenar. Vamos.
Bien, pero primero revisemos la cocina.
Discúlpenos.
Te mostraré, todo lo traigo fresco, por avión.
Traigo pan de mi ciudad natal, pescado de California...
Y siempre se puede distinguir una cocina buena como la nuestra...
gracias a la ternera alimentada con leche.
Ese es el secreto. La ternera alimentada con leche es blanca.
Por acá tienen ternera rosada. Arrímate, querida.
La ternera rosada se puede golpear por días.
Nunca se pondrá mas suave. ¿Entiendes lo que digo?
Me fuí con el dinero.
Me atacaron en la calle.
Un par de tipos, les debía. Así que les dí el dinero.
- Eso fué lo que hice. - ¿Si?
¿Y te haces llamar hombre?
¿Sabes que eres un mentiroso rastrero...
un apostador degenerado, y un cabrón?
¿Sabías eso? Tienes 2 niños en casa.
Te di dinero para pagar el puto alquiler...
para comprar víveres y para la calefacción.
¿Sabías que tu esposa llamó a Frankie para decirle que no tenían calefacción?
¿Y vienes aquí a decirme que no gastaste ese dinero en apuestas?
- ¿No lo hiciste? - No lo hice...
No me jodas, Al.
No me hagas ver como un pendejo.
¿Quieres avergonzarme y hacerme ver como un tonto? ¿No lo apostaste?
Dime que apostaste el puto dinero...
te daré el puto dinero para que pagues la electricidad.
¿Apostaste? ¿Ah?
Maldito degenerado.
Y tus hijos en casa.
Toma, vete a joder al coño.
- Gracias, Nick. - Si, gracias.
Si me entero de que la cagaste...
te dejaré tirado donde te encuentre.
¿Cuantas de estas te comerás?
- Dos. - ¿Dos?
Pero a las 6:30 de la mañana...
cuando terminaba su trabajo, no importa donde estaba o que estuviese haciendo...
siempre iba a casa a hacerle el desayuno a su hijo, Nicky.
Se que te gusta.
Un poquito de mantequilla, ¿no? No mucha.
- ¿Sabes por qué, cierto? - Si.
- ¿Por qué? - Porque te tapa las arterias.
Que chico tan listo eres. Ok.
Cada par de semanas...
enviaba a Marino con los jefes, con una parte de lo que habíamos ganado.
No era una gran parte, ¿pero qué podrían saber ellos?
Estaban a 1500 millas y no...
conozco a nadie que pueda mirar tan lejos.
Su lugar de entrega era una gasolinera...
donde Remo y los demas se reunían para contar sus millones.
- Remo. - Hey, Frankie.
Los policías lo sabían, pero no les importaba.
Nicky envía sus saludos mas cordiales.
Pero yo sabía como mantener contentos a los jefes...
Cada vez que me encomendaban un trabajo, como dar un ejemplo...
yo hacía las cosas al pié de la letra.
Como cuando Tony Dogs, que era el nuevo hombre rudo de la ciudad,
atacó uno de los bares de Remo.
Un maldito viene y mata gente de Remo y a una pobre mesera...
que estaba trabajando sobretiempo.
Digo, este tipo estaba rogando convertirse en un ejemplo.
Frankie, quiero los nombres de todos los que estaban con él.
No me importa lo que tengan que hacer...
para obtenerlos. ¿Entendido?
Me encargaré, Remo.
Para ser sinceros, hay que admirar a este maldito.
Era uno de los irlandeses mas duros que he conocido.
Este hijo de puta era duro.
Por 2 días y 2 putas noches...
le sacamos la mierda a este tipo.
Incluso le clavamos picahielos en las bolas.
Será mejor que nos dé un nombre pronto, o yo les daré el tuyo, Frank.
Si, gracias.
Pero nunca habló.
Se que tu ya hubieses hablado.
Finalmente, tuve que poner su cabeza en una puta prensa.
¿Dogs? ¿Puedes oirme, Dogs?
Escúchame, Anthony.
Tengo tu cabeza en una maldita prensa.
Aplastaré tu puta cabeza como una uva...
si no me das un nombre.
No me obligues a hacer esto, por favor.
No me obligues a ser el malo. Vamos.
Jódete.
Coño de su madre. ¿Pueden creerlo?
Dos malditos días con sus noches.
¿Qué me joda? ¿Qué me joda, coño de tu madre?
¿Qué se joda mi madre? ¿Eso es lo que estás diciendo?
¡Coño de tu madre!
Oh, Dios. Dame el maldito nombre.
Charlie M.
- ¿Charlie M? - Charlie M.
¿Charlie M? ¿Me obligas a hacer que se te salgan los ojos...
para proteger al mierda de Charlie M?
Coño de tu madre idiota.
¡Mátame, cabrón! ¡Mátame!
¡Coño de tu madre!
Frankie, hazle el puto favor.
Se corrió la voz de que finalmente había un gangster de verdad en la ciudad.
Nicky era el nuevo jefe de Las Vegas.
Charlie M.
4 ruedas, 7 símbolos.
Tres premios de $15,000.
¿Tienes una idea de cual es la probabilidad?
Debe ser una en un millón o mas.
¿Tres putos premios en 20 minutos?
¿Por qué no apagaste las máquinas? ¿Por qué no me llamaste?
Pasó muy rápido. 3 tipos ganaron.
No pude avisarle.
¿No viste la trampa? ¿No viste que pasaba?
No hay forma de determinar eso.
Si la hay, y es infalible. ¡Ganaron!
Es un casino. A veces la gente puede ganar.
Ward, me estás enojando e insultas mi inteligencia. ¿Crees que soy idiota?
Sabes bien que algien debió haber alterado las máquinas para preparar las ruedas.
La probabilidad en una máquina es de un millón y medio contra uno.
En 3 máquinas seguidas, es de billones. No puede pasar, no pasaría.
Maldito imbécil. ¿Qué pasa contigo?
- ¿No viste la trampa en el 2do premio? - En realida no creo que...
¿No viste la trampa en el 2do premio?
Creo que está exagerando.
Maldito pendejo, ya me cansé de tí. He estado cubriéndote las espaldas desde que llegaste.
Toma tu trasero y tus cosas y vete de aquí.
- ¿Me está despidiendo? - Te estoy despidiendo.
No, no estoy despidiéndote. Te despedí.
Va a lamentarlo, Sr. Rothstein.
Lo lamentaré mas si te quedas.
Así no se trata a la gente.
Si no pudiste ver la trampa, eres demasiado idiota para este trabajo...
y si la viste, fuiste cómplice. De cualquier forma quedas fuera. Vamos.
En lo que a mi concierne, el tipo es historia.
No puedes despedirlo, el es...
cuñado del Comisionado del Condado.
¿Y? Todo el que lleva botas aquí...
es un maldito comisionado o pariente de alguno. Estoy cansado de eso.
Es su estado. Su tio es juez.
Su cuñado dirige la Comisión del Condado. No se cuantos parientes mas...
Debe haber una forma de emplearlo de nuevo.
Tu manejas las finanzas, estás en el piso de arriba.
Pero no estás abajo.
No ves lo que pasa.
Tengo miles de jugadores, 500 repartidores...
Están listos para robarme las 24 horas del día.
Debo hacerles saber que vigilo todos los detalles todo el tiempo.
No hay nada que pase por alto.
Mira el tuyo. Mira eso.
Mira esto, no hay nada.
Mira cuantas moras tiene tu bizcocho y mira cuantas tiene el mío.
- El tuyo rebosa, el mio nada. - ¿De qué estás hablando?
Si no lo haces tu mismo, nunca se hará bien.
¿A donde vas?
Desde ahora en adelante quiero que pongan la misma cantidad...
de moras en cada bizcocho.
La misma cantidad de mora en cada bizcocho.
¿Sabe cuanto tardará eso?
No me importa lo que tarde.
La misma cantidad en cada bizcocho.
Vamos, nena. Solo un poco.
Buena chica.
Oh, mira. ¿Quieres con mami?
¿Quieres venir con mami?
Está bien, cariño.
Necesito hablar contigo. Necesito algo de dinero.
¿Qué necesitas?
¿La tienes?
Necesito mucho mas de lo usual.
¿Por qué no lo retiras de tu cuenta? Tienes bastante ahí.
Lo haría, Sam. Es solo qué...
Necesito mas que eso, necesito $25,000.
¿$25,000?
- ¿Para tí? - Si.
¿Por qué necesitas tanto?
¿Qué importa? Lo necesito.
Debo preguntártelo. Es mucho dinero.
No me estas pidiendo palomitas de maíz.
No tenemos que convertir esto en un alboroto.
¿Ok? No tenemos que pelear.
Era importante para mí. Olvídalo.
Es solo algo que quería hacer.
¿Quien está peleando? Solo dime para qué es.
¿Por qué no puedes decirme para qué es?
¿Sabes qué? Ahora quiero que me lo digas.
Mi esposa viene a pedirme $25,000.
- ¿Acaso quieres un abrigo? - No.
Si quieres un abrigo, lo tendrás. Sabes que no es por el dinero.
Solo pregunté por qué lo quieres.
¿No tengo derecho a preguntar?
Toda la vida había sido independiente.
Nunca tuve que pedirle nada a nadie y ahora tu me haces rogar por esto.
- ¿De qué estás hablando? - Me estás avergonzando.
¿Por qué quieres hacerme sentir mal?
Me estás pidiendo $25,000.
No es que quiera hacerte sentir mal.
Solo quiero poder confiar en tí.
Se trata de confianza.
Debo poder confiarte mi vida.
¿Lo entiendes?
¿Puedo confiar en tí?
Contéstame. ¿Puedo confiar en tí?
Puedes confiar en mí.
Bien, entonces puedes decirme para qué es el dinero.
Si, está saliendo del banco.
Bien, la seguiré.
¿Qué es eso? ¿Qué significa?
Conozco esa mirada. ¿Qué significa esa mirada?
Significa que conseguí el dinero.
Es una buena mirada.
¿Como te va, Les? ¿Es Lester, cierto?
Sam.
Segun recuerdo... ¿No eres el jugador de cartas...
el estafador de golf, el chulo de Beverly Hills?
Si me equivoco, corrígeme.
Nunca imaginé que también hacías robos.
Pero si es así, ¿sabes qué?
Toma, llévate esto tambien.
Adelante, llévatelo.
Ya tienes el de ella.
Es mi esposa.
Mírame. ¿Sabías eso?
¿Sabías que es mi esposa?
Hey, mírame.
- Si, lo sabía. - ¿Lo sabes, eh?
Si vuelves a regresar alguna vez...
para quitarle dinero, tráete una pistola.
Así tendrás una oportunidad.
Se un hombre. No seas un maldito chulo.
¿Ahora, puedes hacerme un favor?
Sal de aquí.
Quiero estar a solas con mi esposa.
Coño, levántante y vete de aquí.
Maldito pedazo demierda.
Una mierda.
Es una jodida...
¿Recuerdas cuando lo llamaste para despedirte de él?
El no dijo: "No te cases, iré a buscarte y nos casaremos". ¿O sí te lo dijo?
- No lo hizo. - No, ¿qué dijo entonces?
"Qué se joda. Sácale todo lo que puedas."
Ven, quiero mostrarte algo.
Ven, coño de tu madre.
¡No! ¡No, no!
¡Has que se detengan!
¡No!
¡No! No.
¡No es su culpa! ¡Es mi culpa!
¡No!
¡Coño!
Pedazo de mierda.
¿Por qué no lo haces tu mismo? Mamahuevo cagado.
Es un pendejo.
Hizo que uno de los tipos del hotel lo golpeara.
No quería hacerlo el mismo.
Oh, no. No quiso ensuciarse las manos.
¿Por qué tuvo que hacer eso, ah?
Dime.
Se que no fué algo muy amable...
- No joda. - Tienes que entender.
- No sabía si te estaba extorsionando o... - No...
- o aprovechándose de tí. - No, no.
Le dije todo sobre él antes de que nos casáramos.
Esto no es ninguna sorpresa.
- ¿Lo hiciste? No sabia. - Si.
Solo trataba de ayudar a un amigo. ¿Qué tiene?
Sabes, la primera vez que los vi a ustedes dos juntos...
Nunca antes lo había visto tan feliz.
Se que es un judío loco y todo lo demas...
pero nunca antes lo había visto comportarse así con alguien mas.
Creo que está loco por tí.
- Digo, en realidad te ama. - Vamos.
Me metí en esto con los ojos abiertos.
Sabía que el piso podía derrumbarse en cualquier momento.
Soy una chica trabajadora. ¿No creerás que me metería una situación así...
si no supiera que tengo cubiertas mis espaldas?
Si, eso lo puedo entender. Cierto.
El guardó algunas joyas para mí.
Muchas joyas.
¿Muchas joyas valiosas? ¿Como cuanto?
¿Quieres robártelas?
No, solo tengo curiosidad.
Me preguntaba cuanto invertiría él en algo así, eso es todo.
Me dijeron que valían como $1 millón, tal vez mas.
Bueno, ahí tienes. ¿Qué te dice eso?
$1 millón en joyas.
¿Eso no te dice que él está loco por tí?
Nunca debí casarme con él.
Es Geminis.
Triple Geminis. Dualidad.
Geminis es la serpiente. No puedes confiar en las serpientes.
Lo digo en serio.
Lo entiendo.
Escucha, Ginger.
Sabes, esto no es probablemente...
De todas formas no tengo las respuestas.
Esto no es lo que probablemente quieras oir...
- porque estás enojada con Ace. - Si quiero.
Y lo entiendo.
Pero creo que debes tratar de sacar algo positivo.
Con calma. Veamos que pasa.
Pudo haberlo matado, ¿ok? Pudo haberlo matado.
No tenían que golpearlo.
No me estoy acostando con el tipo.
El me obliga a ver a mis amigos a escondidas.
¿De qué coño se trata eso?
Supongo que es porque te ama tanto. Siente celos y se preocupa.
Como si le importara lo que yo hago.
Trataré de descubrir que pasa. Hablaré con él cuando lo vea.
- ¿Está bien? - Si.
Gracias por soportarme.
No abuses de esa mierda. Esto solo empeorará las cosas.
Eres una chica hermosa y no querrás arruinar tu rostro.
He visto a muchas chicas destruirse con esto.
Eres tan amable.
Vamos, no quiero verte triste.
Gracias.
Está bien.
Sr. Rothstein, Pat Webb, el Comisionado del Condado, está aquí para verlo.
- Dame un minuto. - Ok.
Será solo un minuto.
Sr. Webb, ¿puedo traerle algo?
No, gracias señorita.
Ok, hazlo pasar. Llámame dentro de 4 minutos.
Sr. Rothstein, soy Pat Webb.
¿Como está?
- Es un placer. - Escucho mucho sobre usted.
Muchas gracias, señor. Vaya, le va bien a la casa.
Está entrando todo ese dinero.
Agradezco que tenga tiempo de atender a un pobre funcionario público.
- ¿Por qué no toma asiento? - Gracias, señor.
Vine personalmente a suavizar cualquier aspereza aparecida por cierto asunto.
Tal vez no lo sepa, pero Don Ward es una persona muy querida en esta ciudad...
Tiene muchos amigos, una bonita familia, y el dinero de su familia viene...
de muchos años atrás. Ahora, los amigos votan.
La familia y el dinero votan.
Eso es importante para mí y para usted.
Y si mira su pequeño problema desde ese punto de vista...
y me perdonará que lo diga...
tal vez no merecía ser despedido.
Sabía que salieron 3 premios seguidos en nuestras máquinas...
y no hizo nada al respecto.
Entonces o era cómplice o; me perdonará que lo diga; era demasiado tonto para darse cuenta.
De cualquier forma, no puedo tener a alguien así.
Antes que que le apunte el palo sucio al viejo Don...
será mejor que se asegure de que puede probar los cargos.
Créame, si pudiera probarlo el ya estaría arrestado.
¿Estamos...?
¿Estamos seguros de que quiere que la Junta de Control del Juego...
investigue sus antecedentes y vigilando a sus amigos gangsters, como Nicky Santoro?
Se pasa de la raya al hablarme así.
Esas son calumnias y no está en posición de dudar de mi experiencia.
Me esforcé mucho en ser cortés con ese chico.
Es debil, es incompetente.
Pone en riesgo el establecimiento.
No puedo hacer mas mucho por él.
Ahí si me tiene.
El viejo Don es tan inútil como las tetas de un jabalí.
Pero es mi cuñado.
Y vería como un favor personal...
el que usted pensara en contratarlo de nuevo.
No puedo hacer eso.
Entiendo que sea su cuñado y quisiera ayudarlo.
Me gusta hacer favores y se quien es usted. Pero no puedo hacer eso.
¿Bueno, podría haber algún puesto un poco mas bajo?
Lo siento, no puedo hacer nada.
Es demasiado incompetente. El hecho es que no es confiable.
Ok, gracias.
No, eso es todo. Lo siento.
Sr. Rothstein, su gente nunca entenderá como funcionan las cosas por aquí.
Ustedes solo son nuestros invitados.
Pero actúan como si estuviesen en sus casas.
Déjeme decirle algo, compañero.
No está en casa.
Pero allá es donde lo enviaremos si le provoca al Gobernador.
Gracias por su tiempo.
No hay problema.
Lo siento.
Puede apostarlo.
¿Qué pasó con mis pastillas?
¿Bebes en exceso y ahora tambien te tomas mis pastillas?
No tomé tus pastillas.
Mira, tomo media de estas para mi úlcera...
y una entera cuando tengo mucho dolor.
Tenía suficiente para 3 meses. ¿Qué hiciste con ellas?
No tenías que golpearlo.
¿Qué?
Solo trataba de ayudarlo.
No es como si estuviese acostándome con él.
¿Y como lo sabría?
- No obligarme a dejar de... - ¿Qué, qué?
Dije que no puedes obligarme a dejar de preocuparme por la gente.
Escucha.
Ginger, estoy tratando de sacar algo positivo de todo esto, ¿sabes?
Por cristo, eres mi esposa.
- La gente de esta ciudad te aprecia, yo... - ¿Sabes qué, Ace?
No me importa una mierda.
Me iré de aquí. Lo haré.
Tienes que controlarte.
Si no es por mí, hazlo por Amy.
Ok.
¿Entiendes?
Tu bebida se está saliendo de control.
Te inscribiré en un programa. Hay algunos muy buenos.
- No lo necesito. - Si lo necesitas...
Es muy discreto, no hay nombres en los papeles. No tendrás que preocuparte.
Solo te importa eso.
Yo no te importo.
- Claro que sí. ¿Como puedes decir eso? - No te importo.
Eres una mujer hermosa pero te estás autodestruyendo.
No necesitas esas cosas. No necesitas que esa sanguijuela viva a costa tuya.
Te conozco mejor de lo que tu te conoces a ti misma.
Eres una leona, eres mas fuerte que yo.
Y cuando decides hacer algo, lo haces mejor que cualquiera.
- Lo harás, ¿ok? Lo harás. - Oh, Dios.
Oh, Dios.
Ok, ok.
Lo intentaré, lo intentaré.
Lo intentaré, lo haré.
No te enojes conmigo, ¿ok?
Lo haré.
No importa que problemas hubiesen fuera de la sala de conteo...
todo valía la pena.
El efectivo seguía fluyendo.
Y las valijas venían y se iban.
Y déjenme decirles, lo importante aquí es el efectivo.
El único problema es que después de un tiempo...
los jefes comenzaron a notar que las valijas se estaban haciendo mas livianas.
Espera un minuto, ¿quieres decirme...
que el dinero que nos robamos está siendo robado?
¿Que alguien nos está robando?
¿Nos tomamos todas estas molestias y alguien nos está robando?
Como dije, es parte del negocio.
- Es como una fuga. - Fugas tienen mis bolas.
Quiero al que nos está robando.
Incluso John Nance, el tipo que dirigía la operación...
sabía que no podía hacer mucho al respecto.
Debes saber que un tipo que te ayuda a robar...
aunque lo mantengas contento...
siempre va a robar algo extra para sí mismo.
¿Tiene sentido, no? ¿Cierto?
Ahora traten de que estas bolas de grasa con cabezas duras entiendan eso.
¿De que sirve palear si tambien nos palean?
Eso anula todo lo que estamos haciendo.
Toman ese dinero porque son mis chicos...
tienen que darles algo de holgura.
Pero los jefes no creen en la holgura, así que escuchen lo que hicieron...
Pusieron a Artie Piscano, el segundo al mando de Kansas City...
a cargo de asegurarse de que nadie robara de lo robado.
¿Qué estabas haciendo?
Estaba con mi goomah.
¿Qué estabas haciendo con tu goomah?
Le di un schiaffo.
El problema era que Piscano era un desastre.
Este tipo podía cagarla hasta haciendo un café.
¿Qué has estado haciendo?
Estoy afuera mas de lo que estoy aquí.
Y si alguien hubiese sabido a donde llegaría esto...
hubiese sido mejor que se hubiesen puesto a rezar novenas.
Tienes que regresar y hablar con ese tipo.
Nunca me pagaron los gastos del último viaje.
¿Qué gastos?
Gasto dinero de mi bolsillo y nunca me lo reembolsan.
Tienes que regresar allá.
- Entonces ahora llevaré registros. - Artie.
Sin registros, Artie. ¿Qué harás con eso? ¿Pagar impuestos?
No puedo seguir gastando mi propio dinero si nunca me lo devuelven.
¿Que diablos pasa? ¿Qué estamos haciendo?
Vas a ir a Las Vegas a disfrutar a cuenta mía.
¿Qué coño? Despues de todo...
No importa cuantas novenas rezaran, nada iba a detener lo que le ocurriría al casino despues.
- No puedo creer que hagas esto. - Teníamos un trato.
Acudiste a mí, ¿recuerdas?
Resulta que Phil Green, el "Sr. Integridad,"
tenía un socio que nadie conocía...
y cuando ella aparece a exigir parte de las ganancias del Tangiers...
¿Por qué me haces esto?
- Porque te equivocas. - No me equivoco.
- Si que lo haces. - No.
Green trató de frenarla...
Me encargaré de que no te salgas con la tuya.
Así que ella lo demandó.
La corte comenzará el juicio de la demandante, Anna Scott,
contra la Corporación Tangiers y su Presidente, Philip Green.
John Marmot, representando al Sr. Green.
Victor Oberon representando a Anna Scott.
Sr. Oberon, proceda.
Gracias, juez.
Creo que fué algo justo, y me alegra la desición.
Tenemos un problema.
No salió muy bien.
Green tendrá que mostrar los libros...
tiene que demostrar de donde sacó el dinero.
Eso no es bueno.
Le iba muy bien con la demanda.
Pero antes de que pudiese comenzar a contar su dinero...
los viejos decidieron resolver el asunto fuera de las cortes.
Así que me enviaron a mí.
¿Algún comentario con respeto al asesinato de Anna Scott?
¿De qué hablan?
La encontraron anoche, con uno disparos en la cabeza.
¿Solo era una sociedad de bienes raices?
Su abogado dijo que ustedes eran socios.
Estuvimos involucrados en pequeños negocios de bienes raíces hace muchos años.
Nunca fué una sociedad.
¿Ha escuchado sobre el asesino de calibre .22?
Ahora los policías no solo vigilaban a Nicky...
tambien comenzaron a vigilar a Green.
Y se supone que el era nuestra fachada impecable.
Tuve que comenzar a conceder entrevistas...
para que todos supieran que el casino iba bien.
¿Qué tan frecuentemente lo reemplaza?
Green viene unas 3 veces al mes...
está ocupado con otros negocios de bienes raíces, ya sabe.
¿Usted es el jefe cuando Green está ausente?
Sirvo bajo el Presidente de la Directiva...
y mis responsabilidades son dirigir las operaciones diarias.
¿Diariamente, es el jefe?
Bueno, se podría decir eso en cierto sentido.
Soy el jefe cuando no está el Sr. Green.
Se podría decir eso.
¿Ya leyeron esto? Se trata del Sr. Rothstein.
Dice: "El corredor de apuestas del medioeste relacionado con la mafia...
dice que es el verdadero jefe...
del imperio de$100 millones del casino Tangiers."
¿Pueden creerlo?
¿Dijo eso?
Claro que lo dijo, está aquí.
¿Ese tipo solicitó una licencia?
No lo sé. Tenemos que revisar.
¿Podrías hacer eso, sin enredarte mucho?
Revisa cuidadosamente, tal vez tengamos que sacar a un judío de la ciudad.
Gracias.
Comenzó una investigación de la Junta de Control de Juegos...
referente a la solicitud de Licencia de Juego del ejecutivo del Tangiers, Sam Rothstein.
Rothstein, quien controla las operaciones del casino Tangiers...
y es amigo desde la niñez del jefe de la mafia de Las Vegas, Nicky Santoro,
podría perder la capacidad de trabajar en un casino...
Aló.
Debo ver a Charlie el banquero, en tu casa ahora mismo. ¿Ok?
Tengo que ver a Cara Limpia. ¿Qué tal el Chez Paris?
No puedes. Hay que hacer reservación y está copado.
No quiero una reunión en mi casa.
- No, no. Está bien. - Es imposible, está copado.
Hay que hacer reservaciones. Es difícil entrar.
Vendré por el lado del campo de golf. Te veré a las 6:00.
Está bien, usaré la entrada de servicio. Te veré a las 9:00.
Bien.
La batalla entre los funcionarios públicos y el jefe del casino Tangiers,
Sam "Ace" Rothstein, se está calentando.
Esta noche, una mirada a la solicitud de Ace Rothstein para obtener una licencia estatal...
a pesar de las afirmaciones policiales de que Rothstein está ligado al crimen organizado.
¿La amistad de Rothstein con el supuesto miembro del crimen organizado, Nicky Santoro...
mantendrá a Rothstein alejado de la gerencia del casino Tangiers?
¿La integridad de las leyes de juego estatales...
puede ser puesta en peligro por una amistad?
¿Por qué no te lo tomas con calma, eh?
Vamos, déjame ayudarte. Vamos.
Estamos hablando de algunas cosas.
¿Una amistad de la infancia sacará a Rothstein de la directiva del casinoTangiers?
Exclusivamente en este reporte especial de KBBO.
Baja. Solo baja las escaleras.
No puedes dejar que esto te preocupe, Ace.
No te preocupes por eso. Es una cacería de brujas política.
Hey, Ace.
¿Quieres algo de tomar?
¿Charlie, quieres otro?
- Si, sería agradable. - Yo no.
Hey, Sr. Clark.
Es mas difícil de encontrar que el Presidente.
He estado ocupado.
Por lo menos podría devolverme las llamadas.
Escucha, Nicky, ya hablamos de esto.
Y te expliqué que existía la posibilidad de tener pérdidas.
Si.
Creo que quiero mi dinero de regreso.
¿Qué vas a hacer, doblarme el brazo?
Sabe, creo que tiene la impresión equivocada sobre mí.
Para ser justos...
debería explicarle que es lo que yo hago.
Mañana en la mañana me levantaré temprano y caminaré hasta el banco...
entraré a buscarlo, y si no tiene mi dinero...
Le partiré la puta cabeza en frente de todos los que estén en el banco.
Y cuando esté saliendo de la cárcel...
tal vez usted esté saliendo de su coma.
¿Y adivine qué?
Le volveré a partir la puta cabeza, porque soy un maldito estúpido.
No me importa un coño la cárcel.
Ese es mi negocio, eso es lo que hago.
Y sabemos que hace usted.
Le estafas el dinero a la gente y te sales con la tuya.
- No me puedes hablar así. - Hey, culo gordo.
Pusiste mi dinero a dormir.
Búscame mi dinero o pondré a dormir tu cerebro.
Sam.
Nada de Sam, esto es personal.
Estaré ahí en la mañana. Puedes apostarlo, gordiflón.
Apuéstalo.
- ¿Crees que lo entendió? - ¿Qué estás haciendo?
Por cristo, es un tipo recto.
No puedes tratarlo así, irá al FBI.
Que se joda el FBI. Ese pendejo me evadió por 3 semanas.
¿Qué te pasa? Ahora quieres decirme que hacer todo el tiempo.
No trato de decirte que hacer, pero te pasas de la raya, Nick.
- ¿Qué haces? ¿Donde tienes la cabeza? - ¿Mi cabeza? ¿Donde tienes tus bolas?
Estoy tratando de armar algo grande, y sabes de lo estoy hablando.
Si ahora actúas así, ¿como puedo confiar en tí?
Muchas cosas van a cambiar.
Y si quieres estar a mi lado, Sammy, tendrás que hacer las cosas a mi modo.
Tienes que entender mi situación, soy responsable por miles de personas.
Por ese lugar pasan $100 millones anuales.
Todo se acabará. Si no obtengo esa licencia todo se acaba. Y créeme...
Si a mi me va mal, a muchos otros tambien les irá mal.
Olvida la puta licencia.
Si planto mi bandera aquí, no necesitarás una licencia.
No se lo que es, Sammy, pero mientras mas hablo contigo...
mas creo que no quieres seguir conmigo. ¿Es eso?
- No, no quiero seguir tu camino - Debiste decirlo.
Bien.
No quiero estar involucrado en nada de eso, ¿ok?
Solo quiero dirigir un sitio legítimo. Solo quiero mi licencia.
Quiero todo calmado. Eso es todo.
- ¿Calmado como esto? "Soy el jefe". - Lo sacaron del contexto.
No tuve control sobre eso. Ronnie y Billy te dirán lo que pasó.
En casa no saben nada sobre control, solo que eso se ve mal.
¿Mal? ¿Sabes que se ve mal? Me mencionan cada vez que sales en la TV.
- Eso se ve mal, se ve mal. - ¿Qué coño te pasó?
- Dímelo. - ¿Qué pasó conmigo? ¿Y contigo?
- Perdiste el control. - ¿Perdí el control?
- Lo perdiste. - Tú andas por ahí como John Barrymore.
¿Una puta bata rosada y un puto portacigarrillos?
¿Yo perdí el contro?
No quería mencionarlo, pero le has faltado el respeto a mucha gente, incluso a tu mujer.
¿Que tiene que ver ella con esto?
Cuando vino a verme estaba alterada por muchas cosas...
sobre todo eso de Diamond, el incidente de Lester Diamond.
¿Ahora eres su paño de lágrimas? ¿Le contaste que tambien participaste en eso?
No, ¿para qué? Ese no es el punto. El punto es que está alterada.
- Tienes un maldito problema. - Agradecería que no te metieras en mi vida privada.
- No te gustaría que yo te lo hiciera a tí. - Ella vino a verme...
Vino a hablar conmigo. ¿Qué debía hacer? ¿Echarla?
Aléjate de ella, no es asunto tuyo, ¿ok?
¿No es asunto mío? ¿Hace una semana si lo era y ahora no?
¿O sea que solo me necesitas cuando tienes algo que arreglar, cierto?
De la misma manera que tu me necesitas para que responda por tí cuando te metes en líos.
Tendré que arreglar lo que hiciste con este tipo.
- Ese tipo irá directo al FBI. - Tu cabeza ha crecido mas que el casino.
Ese es el problema, amigo.
Sabía lo que él quería hacer, y yo no quería involucrarme.
Nicky quería apoderarse de todo.
Quería ir tras Gaggi, nuestro negocio, todo y todos.
Ademas, ya no le pedía permiso a los jefes para hacer las cosas.
El dueño de un casino y su esposa fueron asesinados
Los toros interrogaban a Nicky.
Un repartidor del Sirocco.
Interrogaban a Nicky.
Unos pendejos terminaron metidos en los baúles de sus autos.
Interrogaron a Nicky.
Un abogado.
Interrogaron a Nicky.
Y cuando unos tipos que no pagaban sus deudas comenzaron a desaparecer...
el nombre de Nicky apareció en todos los periódicos.
Nicky fué interrogado por 2 docenas de asesinatos, pero siempre tenían que soltarlo.
Nunca habían testigos.
Los policías me culpaban por todo lo que pasaba, y me refiero a todo...
Cuidado.
Pueden atropellarlos.
Si un huevón se resbalaba con una cáscara de banana, me habrían interrogado.
Vamos, suficiente. Sean amables.
Y los jefes no eran mejores.
Se quejaban día y noche porque las cosas no estaban en calma.
Bueno, en esta profesión las cosas no siempre son calmadas, lo siento.
Tengo que lidiar con animales degenerados.
¿Pero a los jefes? ¿Qué les importa?
Se sientan sobre sus traseros, bebiendo anís...
mientras yo tengo que estar en las trincheras.
Malditos jefes, creen que aquí las cosas son como un almuerzo gratis.
Frankie, encontraron una cabeza en el desierto.
¿Sabes sobre eso?
Escuché algo, sí.
Todo el mundo habla de eso. Están formando un alboroto.
- Está en todos los periódicos. - ¿Qué piensas hacer?
Digo, eso no es bueno.
- Lo sé. - Le dirás...
que cuide mejor las cosas.
- Se lo diré, Remo. - Malditos jefes.
Fumando sus Di Nobilis y comiendo Trip & Soffrit, o sea tripas de cerdo fritas...
mientras que yo tengo que ir a una parada de bus para poder hablar en privado.
¿Qué les importa mientras yo les siga enviando dinero?
Se están quejando.
Que se quejen, yo soy el que está aquí.
Hago todo el trabajo.
Si a alguien no le gusta, que se joda.
Tu decides.
¿Quieren una puta guerra? Estoy listo.
Se que todo lo que tengo que hacer es encargarme de 4 o 5 de esos...
tipos y el resto se alineará. Créeme.
Boo, tu cabrón, tu.
Los veo, coños de sus madres.
El problema era que Nicky no solo atraía la atención sobre si mismo, sino tambien sobre mí.
El FBl vigilaba cada movimiento que el hacía...
pero a el no le importaba. Simplemente no le importaba.
Si van a vigilarme, que se jodan. Yo tambien los vigilaré a ellos.
Gasté unos dólares, o muchos. ¿A quien coño le importa?
Compré lo último en detección electrónica en los mismos lugares que le vendían a la CIA.
Tenía los radios con frecuencias policiales...
detectores del FBI, cámaras de visión nocturna...
Y por eso, los miserables e hijos de putas...
nunca me atraparon haciendo algo para lo que no tuviese preparado.
Mi trabajo está en juego y este tipo está disfrutando de la vida.
Todos los policías del estado lo vigilaban y se puso a jugar golf.
Y en el peor momento para mí.
La audiencia para mi licencia se acercaba y no quería...
dejarle nada al azar.
¿Si no puedo trabajar en Vegas, a donde voy a ir?
Ha sido muy sincero con nosotros.
Sus libros, sus papeles.
Eso será tomando en consideración por la Comisión.
Solo pido una audiencia justa.
- Este tipo de honestidad garantizará eso. - Muy bien.
Muy bien, ahora sigamos con...
Quería escuchar el resumen sobre Kansas City.
¿Qué coño es esto?
¿Donde coño piensa aterrizar? ¿En el campo?
Son unos putos agentes, Frankie. Mira esto.
Los federales vigilaron a Nicky por tanto tiempo, que se les acabó el combustible.
Justo lo que necesitaba, justo en frente de los funcionarios.
$100 al que le dé al avión.
Y como si no fuese suficiente...
llega Piscano, el subjefe de Kansas City.
El era el dueño de la tiendita a donde llevaban el maletín.
De nuevo se pelean por esos maletines. ¿Sabes lo que significa, cierto?
Otro viaje a Las Vegas y eso me costará otros dos mil dólares.
Lo atendía junto a su cuñado, pero lo que hacía era quejarse...
acerca de sus viajes a Las Vegas frente a su madre y su cuñado.
Tienes que hacerte respetar, o te harán ver como un tonto.
No me harán ver como un tonto. Lo escribo todo en este libro.
Cada centavo que se mueve...
- ¿Qué es lo que te pasa? - Lo que entra y sale, todo está aquí.
- ¿Desde cuando hablas así? - Lo siento.
Si alguien me da problemas le digo:
"Si tocas el maletín te arrancaré los ojos de la cara".
- Otra vez. - No usé groserías.
- Suficiente. - Lo siento.
¿Qué pasa despues? No podrán creerlo.
¿Quien creería que el FBI tenía un micrófono ahí...
para obtener información sobre algún viejo homicido...
sobre un tipo que mataron Dios sabe por qué y Dios sabe cuando.
¿Qué impide que él saque algo del maletín?
Nance trae 2 maletines desde el Tangiers.
¿Y si son 3 o 4? No tenemos a nadie vigilando la sala, esa es la ley.
¿Sabían que no podemos entrar a la sala a vigilar nuestro dinero?
¿Pueden creer ese cuento de vaqueros? Y claro, tiene su gente ahí.
Pero esos miserables cabrones podrían estar implicados.
Lo descubriré, y aunque sea Green...
enterraré al bastardo. Nunca confié en él.
Eso lo tengo en la cabeza. Ellos confian en esa escoria, yo no.
Ahora quisiera golpearlos a los dos con una pala.
- Cálmate. - Mamá, lo siento.
Me sacuden de derecha a izquierda.
- Lo siento, estoy enojado. Sabes lo que hacen. - Lo sé, pero es suficiente.
Ya no soporto esto. Ir y venir, ir y venir.
- Cálmate, te dará un infarto. - Estoy demasiado enojado.
Hay que poner fin a esto.
Y lo cómico es que escuchan todo esto de Las Vegas...
y de los casinos y de los maletines y eso fué todo.
Comencemos a manejar las cosas como solía hacerlo hace años, pateando traseros.
Yo lo haré, y usaré la maldita pala.
Todo sale de mi bolsillo.
Tienes razón, ¿qué puedo decirte?
¿Pueden creer que pasara algo así?
Estoy en esto para hacer dinero, no par perder dinero...
Ahora todos los agentes del FBI del país tenían las orejas alertas.
Si quieres algo bien hecho, tienes que hacerlo tu mismo.
Piscano, este tipo, básicamente hundió todo el mundo.
Algunos son buenos, otros malos.
Sr. Director, miembros de la Comisión,
El Sr. Rothstein se alegra de estar aquí hoy.
Y cuando llegó el día, yo estaba listo.
Me sentía tan confiado. Todo lo que tenía que hacer era presentar mis argumentos.
Tenemos documentos, uno de los cuales...
es un reporte hecho por agentes del FBI retirados...
que exculpa totalmente al Sr. Rothstein de los cargos.
- Ahora quisiera... - Disculpe, abogad. Antes que prosiga...
Esta Comisión está preparada para rechazar la solicitud del Sr. Rothstein.
¿Negar?
¿Apoyan la moción?
Sr. Director, apoyo la moción.
- ¿Tenemos votos para la moción? - Sr. Director.
-Si. -Si. -Si.
Moción aprobada. Concluyó la audiencia.
- Deben estar bromeando. - ¿Concluyó? ¿Qué significa eso?
Señor Director, senador. Me prometió una audiencia.
¿No me permitirá tener una? Ni siquiera miró los reportes del FBI.
¿Cuando fué mi huésped, senador, en el hotel Tangiers...
no me prometió una audiencia justa?
- Nunca fuí su huésped. - ¿Nunca lo fué?
¿No lo atendí? ¿No lo atiendo por lo menos 3 veces al mes en el Tangiers?
Quisiera contestar a eso. El Sr. Rothstein es muy obvio.
Está mintiendo. La única ocasión en la que estuve en el Tangiers...
fué cuando cené con Barney Greenstein.
¿Yo estaba en esa cena? Solo contésteme.
- ¿Estuve en la cena? ¿Lo estuve? - Estaba caminando por ahí...
- Usted estaba en el edificio. - ¿Estaba en el edificio? Sabe bien...
que estuve en esa cena y me juró...
que tendría una audiencia justa. En esa cena. ¿No fué así?
Por lo menos diga que estuve en la cena, concédame eso.
Por lo menos eso.
- Si, estaba allí. - Gracias por no llamarme mentiroso, hijo de puta.
Buenas noches a todos, soy Paige Novadour...
Lo que debió ser una audiencia de rutina se convirtió en un alboroto...
cuando el extravagante ejecutivo del casino Tangiers, Sam "Ace" Rothstein...
acusó de corrupción e hipocresía a varios de los altos funcionarios del estado.
¿.. buscabas mujeres en mi hotel y pedías copias de los recibos para consignarlos como gastos?
En un salvaje arrebato que ocurrió despues de la negación de su solicitud...
Rothstein siguió a varios de los sorprendidos comisionados hasta el pasillo.
donde continuó su discurso hasta que sus abogados y amigos lo hicieron marchar.
Ustedes tienen un pasado, yo tengo un pasado...
y el mío no es peor que el suyo.
Pero ustedes creen tener el derecho de juzgar...
Puesto que se sospechaba que dirigía el Tangiers sin tener una licencia...
la audiencia de ayer iba a determinar si...
alguien con un historial como el de Rothstein...
estaba calificado para ocupar oficialmente un cargo de este tipo.
¡Malditos hipócritas!
¿Qué diablos va a hacer ahora?
No lo se.
¿Qué está haciendo?
Sabe que todos esos tipos a los que les gritó son amigos nuestros.
¿Qué le pasa? ¿Por qué hizo este desastre?
Tal vez pueda seguir dirigiendo todo, pero con otro cargo.
No será lo mejor, ¿pero que podemos hacer?
Como sea que lo haga, tiene que ser silenciosamente.
Qué se esconda en la oficina.
Que diga que es el conserje, no me importa que coño.
Pero por favor, lo que sea que elija...
asegúrate que sea algo silencioso.
Damas y caballeros, el hotel Tangiers se enorgullece en presentar...
el nuevo Show de Sam Rothstein,
"Aces High".
Esta noche, en vivo desde la nueva sala de deportes...
presentamos la premiere de "Aces High"...
con la Orquesta de Sasha Semeno...
y los bailarines de Sam Rothstein.
El Sr. Rothstein es un apostador profesional...
y el mayor experto en apuestas de Fútbol Americano.
Un hombre que los guiará por la verdadera Las Vegas...
de una forma que nadie antes ha podido hacerlo.
Ahora, damas y caballeros, el nuevo Director de Entretenimiento del Hotel Tangiers,
el Sr. Sam Rothstein.
Bienvenidos al Show de Sam Rothstein.
Nos alegra que esten aquí esta noche.
La señorita a mi izquierda es Trudy, quien es...
la nueva bailarina principal en nuestro fabuloso show parisino.
Nuestro primer invitado de la noche...
es Frankie Avalon.
Vigílenlo.
Tengo una gran familia.
¿Cuantos hijos tienes?
Me enorgullece decir que tenemos 8 niños.
Ocho niños.
No, por favor.
Sorprendente.
No es nada inusual. Y fué un placer.
Ace, no lo hagas.
Oh, no, no. Oh, no.
Oh, Jesus.
Está haciendo malabarismos.
No nos tomemos tan en serio al Comisionado del Condado, Pat Webb.
Recientemente lo reté a debatir...
en el programa y se negó.
¿Qué te preocupa, Pat?
No tienes que enviarme las preguntas.
Puedes preguntarme lo que quieras.
¿Que demonios hace en la television?
Toda la noche habla de como va a llevar...
esta demanda hasta la Corte Suprema.
Debe de estar loco.
¿Irá hasta Washington con esto?
Perdió la puta cabeza.
Es una lástima que exista tanta hipocresía.
Algunos pueden hacer lo que quieran...
y otros tienen que pagar por todo, pero así es la vida.
Andy, hazle una visita.
Dile que tal vez es hora de que renuncie.
Primero que todo, lo que hicieron fué inconstitucional.
Ya estamos en la lista de espera de la Corte Suprema de...
A ellos no les importa esa mierda de la Corte Suprema.
Quieren que las cosas se calmen, quieren que lo dejes.
¿Que lo deje? Andy, no hablas en serio.
¿Como podría? ¿No ves que está pasando ni lo que está en juego?
El viejo dijo: "Tal vez tu amigo deba retirarse".
Y cuando el viejo dice "tal vez"; eso es como una órden del Papa.
No solo debes renunciar, debes correr.
El problema es que cada vez que mencionan mi nombre...
en los periódicos, estos mamahuevos tambien mencionan a Nicky.
¿Eso como coño me ayuda?
La atención que el atrajo nos está matando.
El departamento de policía cooperaba...
pero ahora los hizo enojar tanto que...
ahora nadie puede moverse libremente. ¿Qué se puede hacer al respecto?
- ¿Qué propones? - No lo sé.
El no me escucha. Tal vez debería...
perderse por un tiempo o tomarse unas vacaciones. ¿Sería eso tan malo?
No enviarán a Nicky a ningún lado.
Si se toma un descanso nos daría a todos un poco de tiempo para maniobrar.
Yo me olvidaría de las maniobras. Yo simplemente me iría.
No puedo hacer eso.
Por supuesto, en cuanto Andy regresó a casa, Nicky se enteró de nuestra conversación.
Temprano al día siguiente, recibo la llamada.
Debo hacer unas compras despues. ¿Quieres ir?
Pero recibir una llamada de Nicky ya no era tan fácil.
Hasta los códigos fallaban.
Así que inventamos otra cosa.
Si un teléfono está intervenido...
los federales solo pueden escuchar las cosas relacionadas con crímenes.
Con las llamadas de rutina, deben desconectarse despues de unos minutos.
Si, una maldita luxación del codo.
- ¿Si? - Nos vemos a las 3:00.
- ¿En Cesar's? - A 100 yardas, por la carretera.
- ¿Por qué? - No preguntes, solo ve.
Suzy Queso Crema tiene el mismo traje.
Vi algo bastante bonito.
Ok, salió. Es la unidad marrón.
Y va con alguien. Creo que es Frankie.
Nicky comenzó antes que yo...
porque para el no era muy facil desplazarse.
Salió rápido.
Nicky no podía dar un paseo sin cambiar de auto por lo menos 6 veces...
para sacudirse a los federales.
Y debido a los aviones, debía utilizar garages subterráneos.
Las reuniones en el medio del desierto siempre me ponían nervioso.
Es un lugar aterrador.
Sabía acerca de los hoyos...
y donde quiera que mirara, allí podía haber uno.
Normalmente mis probabilidades de regresar con vida...
de una reunión con Nicky eran de 99%.
Pero esta vez, cuando lo escuché decir...
"A 100 yardas por la carretera"...
Me dí un 50%.
¿Qué coño piensas lograr hablándole a la gente de mí y a mis espaldas?
- ¿Qué gente? - ¿Qué gente?
- ¿Creiste que no me enteraría? - No se de que me hablas, Nick.
Dijiste que estoy atrayendo la atención sobre tí.
¿Tengo que escucharlos a ellos por culpa de tu mierda?
¿Me quieres sacar? Será mejor que tengas un puto ejército, amigo.
Yo no hice nada. No le ordené nada a nadie.
Le dije a Andy Stone que había mucha atención sobre tí, y eso es un problema...
¿Quieres que me vaya de mi maldita ciudad?
Les dije, que las mierdas se calmen para que pueda dirigir el casino.
Si algo sale mal con el casino, será mi trasero no el tuyo. El mío.
No se si lo notaste o no...
tu solo tienes ese casino porque yo lo hice posible.
Yo soy el que cuenta aquí.
No tus malditos clubes ni tus malditos shows de TV.
¿Y ademas que coño haces en la TV?
¿Sabías que me llaman por teléfono todos los malditos días?
Creen que te volviste loco.
Solo estoy en la TV porque necesito estar cerca del casino, eso lo entiendes.
¡Maldito pendejo, pudiste haber tomado otro cargo sin tener que salir en la TV!
- Querías salir en la TV. Si, quería salir en TV.
Así podía tener un foro, podía defenderme. La gente me conocería y me vería.
Sabrían que no pueden joderme como si fuese un desconocido.
Te estás convirtiendo en un maldito espectáculo.
Yo no estaría en esta situación si no fuese por tí.
Atrajiste tanta atención sobre mí...
que cada vez que me encuentro con alguien me preguntan que si te conozco.
- ¿Ahora quieres culparme por lo de la licencia? - No, Nicky.
¿Cuando me preguntaste si podías venir, qué te dije? Digo, preguntaste...
pero yo sabía que ibas sin importar que te contestara. ¿Recuerdas lo que te dije?
Retrocede un puto minuto. Solo un minuto.
¿Yo te pregunté?
¿Cuando coño te pregunte si podía venir a Vegas?
Métete esto en tu cabeza, nunca...
Métete esto en la cabeza, judío coño de tu madre...
Aqui solo existes gracias a mí.
Esa es la única razón, sin mí...
a tí, personalmente...
te jodería cualquier tipo listo que anduviera por ahí.
¿Entonces a donde irías?
Estás advertido.
Nunca mas hagas algo a mis espaldas, coño de tu madre.
Tenemos compañía.
¿Vieron eso? Maldito judío estúpido.
Crecimos juntos y actúa como si no me conociera.
Se que se supone que no debemos vernos...
pero siempre otras formas de hacer las cosas.
Que se joda.
Por Abraham Lincoln.
Olvídalo, que no te moleste.
¿Acaso parece que me molestara?
¿Por qué me importaría?
Tambien el maldito Oscar.
Todo el dinero que le dí.
Ni siquiera mira hacia acá. ¿Cual es su puto problema?
Los judíos se protegen entre ellos.
Y tambien se están divirtiendo.
Nosotros tambien.
- ¿Si? - Sam, tenemos un problema.
- ¿Qué pasa? - Es ese tipo.
Está apostando, y nadie le dijo que tenía prohibida la entrada al casino...
así que pretendimos que no sabíamos quien era.
Está en la mesa de 21, con su mano abierta.
Tomo dinero de su propio pago.
Tiene una mano abierta por $10,000.
Esta realmente enojado.
Oh, no.
Quiere un marcador de $50,000.
No, solo dale uno de diez.
Eso, diez. Ya bajo.
Traeremos $10,000, como quería.
50, 50, dije 50. Putos 50.
Búscalos, no me importa donde.
Cabrones, toman el dinero pero no quieren devolverlo.
¿Como coño puedes sonreir?
¿Sabes con cuanto me quedé?
¿Te importa un coño? ¿Si o no?
Si, date un aplauso. Justo en la jeta.
Mira la belleza que me pusieron ahora.
¿Sherbert te envió a robarme?
¿Hoy has golpeado a mucha gente en las bolas?
¿Has estado golpeando a los clientes, coño de tu madre?
¿Ah, maricón? Dame una.
Agarra esto y métetelo por el culo.
Dame otra.
Toma esto y métesela por el culo a tu hermana.
Dame otra.
Eso es, sigue mirándolo, pendejo.
Si tuvieras cojones estarías afuera, robando para vivir.
Dame otras. ¿Por qué coño lo sigues mirando? Maldito...
Mira esto, 20 pintas seguidas.
Otra.
Ya llegó.
Deberías pagar tan rápido como cobras.
¿Qué haces? Tienes que irte.
Sammy, dile a ese judío coño de su madre que pague ese marcador.
Escucha, estoy aquí para ayudarte.
¿Qué te pasa? Nos vas a enterrar a ambos.
Solo dame el dinero.
El puto dinero, Sammy.
Voy a aprobarte $10,000 y eso será todo.
Luego tendrás que irte antes que venga la policía y la prensa.
10, eso será todo.
¿Qué miras, judío pendejo y además pelón?
- Vamos, tenemos que irnos. - Te voy a joder.
¿Qué? Me van a traer un marcador.
Reparte.
Lo se, pero ahora todo cambia. Está hablando de...
divorcio, está pidiendo pagos de manutención...
ayuda para los niños, y ahora la custodia.
Solo quiero lo que cualquier divorciada obtendría.
Solo está sobria unas 2 horas al día...
Desde las 11:00 am. hasta la 1:00 pm.
Si le doy su dinero y sus joyas... ¿Sabe lo que haría?
lo derrocharía en menos de un año. ¿Entonces que haría despues?
¿Qué harás entonces?
Regresarías a buscarme. Directo a mí.
O encontraría cualquier otra excusa...
Hicimos un trato. ¿Lo recuerdas?
El dijo que si lo nuestro no funcionaba...
yo podía tomar mis cosas e irme.
Mírame a los ojos.
Me conoces.
¿Ves algo en estos ojos que te haga pensar...
que dejaría que alguien en tus condiciones se llevara a mi hija?
¿Lo ves?
Sabes que eso no pasará.
Y despues de todo este tiempo...
por mucho que lo intentara, por mucho que lo deseara...
Nunca pude llegar a su corazón.
Nunca pude hacer que me amara.
Siempre pensé que debió haberlo aceptado...
todo ese dinero, ser alguien...
por primera vez en su vida...
un hogar, una hija.
No sucedió.
No funcionó.
¿Todo bien?
¿Qué podíamos hacer?
Despues de un tiempo, simplemente tomábamos aire fresco.
Pequeñas separaciones.
Por ese entonces, recuerdo que Ginger llevó a Amy...
a Beverly Hills, iba a pasar una semana haciendo compras.
- ¿Si, Sr. Rothstein? - Operadora...
El Hotel Beverly en Beverly Hills, por favor.
Aló, Hotel Beverly.
Con la Sra. Rothstein, por favor.
Lo lamento, el Sr. y la Sra. Rothstein ya se marcharon del hotel.
¿El Sr. y la Sra. Rothstein?
Hey, pequeña Dale Evans.
Si, ambos se marcharon.
Gracias.
- ¿Aló? - Si.
Mi esposa está con un viejo amigo de ella en Los Angeles.
Un vividor. Un tipo llamado Lester Diamond.
Mi hija está con ellos, creo que intentarán secuestrarla.
¿Pueden enviar a alguien?
Nos encargaremos.
Tenemos un teléfono y una dirección.
¿Aló?
Aló.
¿Habla Lester?
¿Quien llama?
Sam Rothstein.
Quiero hablar con Ginger. Ponla al teléfono.
- Ella no está aquí, Sam. - Lester.
Escúchame cuidadosemente. Quiero hablar con Ginger.
Quiero a mi hija de vuelta.
Quiero que la suban a un avión inmediatamente.
- Se que está ahí, deja de joder. - Sam, yo no... no lo haría.
- Jamas lo haría. - Tu no debes hacer esto.
¿Entendiste? Pásale el puto teléfono.
¿Sam, no se donde está, ok?
Así que escucha. ¿Puedo llamarte en unos minutos?
702-472-1862.
1862. Ok, lo tengo.
- Inmediatamente. - Entendido, inmediatamente.
Imbécil, muy bien. Acabo de ganar unos minutos.
¿Quieres vengarte de ese pendejo?
Ok, tienes... ¿$2 millones en esa caja?
¿Hey, tienes un minuto? Hey.
Tiene $2 millones en la caja, ¿cierto?
Okay, dejarás que se quede las joyas.
Nos llevaremos el efectivo y la otra cosa que mas le importa.
Su majestad. Iremos a Europa.
Te teñirás el cabello.
Yo no quiero ir a Europa. Quiero ir a ver al Hombre Elefante.
No vamos a ver a ningún puto elefante, iremos a Europa. Deja que hablen los adultos.
Te tiñes el cabello, te haces cirugía plástica como acordamos, ¿cierto?
Eres la madre, ¿cuento crees que pagaría...
- por recuperar a esta niña? Cierra la boca. - Yo no quiero ir a Europa.
- ¿Sabes de quien sacó eso? - Cállate tu.
¿Quieres que te parta la boca?
Deja esa mierda.
Esto siempre fué un sueño, pero ahora si iremos.
- Lester, te llamó aquí. - Así es.
- Me habló por teléfono. - Te llamó aquí.
- Hablé con él. - Entonces sabe donde estás.
Eso significa que probablemente haya enviado gente hacia acá.
Ginger, significa que está al lado del teléfono...
como un idiota, esperando que lo llame.
Si claro, esta esperando que lo llames, como un idiota...
- El dijo que... - ¡¿Qué crees que hará?!
¡Probablemente nos esten esperando unos tipos afuera!
- ¡Esas son ideas tuyas! - ¡Busca tu bolso, vamos!
¿Qué ideas? ¿Acaso quieres discutirlo?
¿Ok, ya terminaste de parlotear?
Vamos, al auto, ya.
Ginger, cálmate. Nadie matará a nadie.
- En realidad creo que me matará. - Cálmate, vuelve a llamarme aquí...
- en una hora, veré que puedo hacer. - No se que hacer.
¿Vuelvo a llamar a este número dentro de una hora y contestarás, cierto?
Estaré aquí. Y escucha, no vayas a hacer mas locuras, ¿ok?
Adios.
- Deja de hacer eso, entra. - Ella comenzó.
Ella comenzó, yo solo estoy parado aquí.
- No conducirás, ni lo pienses. - Yo conduzco.
- No voy a dejar que una mujer conduzca. - Me estás volviendo loca.
Por el lado del pasajero.
¡Voy a enviar a esta niña a Bolivia, dentro de una puta caja!
Ginger me llamó.
¿Si?
- Te acabo de decir que me llamó. - ¿Y qué quería?
Tenía miedo de llamarte a tí.
Está con ese mamahuevo otra vez. Y tienen a Amy.
Por eso estoy aquí, quiere regresar pero teme que vayas a matarla; a Ginger.
Iban a secuestrar a mi hija. ¿Qué quieres que haga?
Lo sé, ¿por qué no me avisaste?
Digo, esto es un asunto familiar, no tiene que ver con los negocios.
Si sigues haciendo esas llamadas a casa, nos harás ver muy mal.
¿Entiendes? Aquí y alla, esto y lo otro.
Y mientras, ella sigue perdida.
¿Tengo la razón?
¿Qué voy a hacer con esa mujer mía?
Me está volviendo loco.
Yo creo que si tu le aseguras que...
estará bien, ella regresará.
Me vuelve loco.
Una vez que esté aquí, decidirás.
Espera a que tu hija esté aquí.
Ella quiere regresar. Creo que eso es lo principal.
¿Quieres a tu niña, cierto? ¿Ah?
Aló.
Hola, soy yo.
- Querías hablar conmigo, ¿cierto? - Escúchame.
No voy a preguntarde donde estás, por favor sube a Amy a un avión.
cualquier avión, pero que la traiga hasta acá. Por favor.
- Es todo lo que pido. - Y tu...
Digo, no creo que deba viajar sola.
¿Qué quieres decir?
Lo que quiero decir es...
¿Crees que si...?
¿Crees que si yo regresara...?
¿Crees que podrías perdonarme?
No lo sé. Debo decirte que no lo se.
Eso lo entiendo.
Se que la cagué.
¿Y el dinero? ¿Donde está la caja?
Debo decirte que cometí algunos errores y gasté algo del dinero.
¿Como cuanto?
Bastante.
- ¿Cuanto? - Son...
Menos de $25,000.
- ¿Menos de $25,000? - Si.
- ¿El resto de los $2 millones sigue ahí? - Si, tengo el resto.
Ok, no hay problema. Está bien.
Obtuvo sus $25,000.
Puedo vivir con eso. Pero no mas de eso.
- Ok. - Bien.
¿Donde estás? Enviaré un avión inmediatamente.
Hola, Sam.
¿Qué hiciste con el?
¿Con...?
Con el dinero.
El necesitaba ropa.
¿$25,000 en ropa?
Tambien quería un reloj.
¿$25,000 en ropa y relojes?
Buenas noches, signora. Por acá.
Lo bueno era que Amy había regresado.
Así que fuimos a casa e hicimos que la mucama se quedara...
acostamos a la niña, me calmé, y salimos a cenar.
Traté de comportarme de una manera calmada, pero hey...
¿$25,000 por tres trajes?
Eso no tiene sentido.
Primero que todo, no creo que use trajes de mil dólares.
Digamos que si, pero no lo haría...
¿Como haría para tomarse medidas para 25 trajes en tres días?
¿Como pudo hacerlo tan rápidamente? A mi no me lo hacen, y yo pago el doble.
- Tambien le compré un reloj. - Si.
Pero incluso si le compraste un reloj, un reloj bastante lujoso...
uno que el creyera que era lujoso... Ese huevón no sabe lo que es un buen reloj.
Digamos que van 5, 10, 12 mil...
Máximo... lo que es imposible para él...
Ademas, tres trajes... a mil cada uno, ¿cuanto sobra?
¿Como $10,000?
¿Podrías dejar eso, Sam?
- Solo trato de comprender. - No hay nada que comprender.
Estoy en casa. Lo estamos arreglando.
Si pero ya antes me has dicho: "Lo estamos arreglando."
¿Crees que venir a casa...
despues de lo que me hiciste pasar con Amy, es hacerme un favor?
Entonces, contando el reloj, digamos unos $4,000 mas...
por gastos varios durante el fin de semana...
algo que seguramente disfrutaron.
Por lo menos se que él si lo disfrutó.
Ese pedazo de mierda se divirtió de lo lindo.
Con mi dinero.
Tal vez debiste cogértelo en vez de eso, algo que seguramente hiciste.
Me estás mirando de cierta forma.
¿Tienes los ojos húmedos?
Estás alterada. ¿Sabías que eres una buena actriz?
Muy buena actriz.
Puedes hacer que la gente sienta lástima. No soy un pendejo, ¿entiendes?
Siempre pensaste que lo era, pero no. Y tampoco soy un huevón.
Ese chulo mamahuevo.
Tiene suerte de que no lo matara la última vez.
Tiene suerte de seguir vivo.
Si se hubiesen quedado con Amy...
y hubiesen huido, el estaría muerto.
Los dos. Muertos, muertos.
No puedo vivir así.
No está bien, no es justo.
¿Qué...?
Claro, si.
No viene a casa de noche.
¿Cual es el puto problema?
No puedo soportarlo.
¿Por qué debería?
Ese no fué el trato.
Actúa como si yo fuese la única con un pasado turbio.
Nunca me dejará vivir tranquila.
Si, lo intenté.
Claro que lo intenté.
¿Por qué coño crees que regresé?
No, yo no. Quiero que muera.
Si, lo quiero muerto. Ya me cansé.
¿Estás conmigo en esto?
¿Quieres deshacerte de mí? Aquí estoy.
Adelante, hazlo.
¿Aló?
Si, eso quiero.
¡Te odio, maldito! ¡Ya no lo soporto mas!
¡Si, quiero matarte! ¡Odio tus agallas!
¿Odias mis agallas?
- ¡Estoy cansada de estar contigo! - Quiero que vengas conmigo ahora.
Ven conmigo.
Te quiero fuera. Quiero que te vayas.
¡Te quiero fuera de aquí!
¡Toma tu puto bolso y vete de aquí!
¡Me iré pero quiero mi dinero ahora mismo!
No te preocupes, recibirás tu dinero.
Se acabó nuestro acuerdo.
¡¿En serio?!
Y recibiré mi dinero.
Necesito efectivo ahora mismo. No puedes arrojarme a la calle así.
Desde que te conocí... nunca has sido sincera.
Nunca me amaste.
¡Contigo necesito tener ojos en la nuca, maldita puta!
¿Como podría amarte? ¿Como podría amarte?
¡Me tratas como si fuese tu maldito perro!
¡Eres peor que un perro!
¡Jódete!
¡Toma! ¿Es suficiente?
¿Te durará un par de días? ¡Tómalo!
Puta codiciosa. Toma el maldito dinero.
¡Iré al banco y me llevaré mis joyas!
Bien, abre a las 9:00 am. Se puntual.
¡No te atrevas a enviar a tus secuaces para detenerme, hablo en serio!
Te garantizo que no te detendré.
- No te librarás de mí con una sola maleta. - Regresarás por el resto mañana.
- Vete de aquí. - Bien.
- Me llevaré a Amy. - No lo harás.
Lo haré, la despertaré ahora mismo.
- Estás drogada y eres adicta. Fuera. - No, ella tambien es hija mía.
Escríbele a mi abogado, maldita sea.
¡No te saldrás con la tuya!
¡No me quitarás mi parte!
¡Cabrón!
Lo gracioso era que aún despues de todo eso, no quería que se fuera.
Era la madre de mi hija. La amaba.
Y despues me di cuenta que no quería darle el dinero, porque si lo hacía...
sabía que no la volvería a ver nunca.
Qué tengas un buen día en la escuela.
Desde ahora en adelante todo el tiempo debo saber donde están tu y Amy.
Aquí tienes un buscapersonas.
Quiero que lo lleves contigo.
Es liviano.
Así podré llamarte cuando tenga que hacerlo.
¿Ok?
¿Qué se supone que hagas? ¿Qué vas a hacer?
¿Quieres quedarte como estás? ¿Quieres seguir así?
No puedes hacer eso. Escucha, si dos personas no se llevan bien...
en algún momento hay que cortar por lo sano. No es asunto mío, pero creo que es así.
Cierto, tienes razón.
Es solo que...
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Qué ibas a decir? - Yo no...
- Dime que ibas a decir. - ¿Si?
Pensaba que tal vez tu conozcas a alguien en el banco...
alguien que me ayude a sacar mis joyas.
Allí hay mucho dinero.
Estaría dispuesta a compensar a cualquiera que me ayudara.
Déjame pensarlo.
Ok.
Déjame ver que encuentro.
Tiene que ser alguien de confianza.
Si, porque él nunca va a entregarme mis joyas.
Guarda tan bien esa llave que probablemente la tenga dentro del culo.
Tienes razón, así es Sammy.
Y probablemente si la tenga ahí.
Tiene tanta suerte.
Pude haberlo enterrado.
Pude haberme ido a Europa con la niña.
Y despues podría haberme encontrado y me habría matado.
No, el no lo habría hecho. Habría sido yo.
Y habría tenido la razón. En serio.
Eso es algo que no se hace. Llevarse los niños de alguien.
Pero no lo hice.
Bueno, si lo hice. Pero luego hice lo que me dijiste y regresé.
Lo hiciste, tienes razón. Eso me gusta.
Eso es lo que me gusta de tí.
Hiciste lo correcto.
- Hice lo que me pediste. - Si, lo hiciste.
Siempre me dices las cosas correctas.
Si que lo jodio esta ciudad, ¿cierto?
Si que lo hizo.
Todo se le fué a la cabeza.
- Cambió. - Cambió.
Lo hizo, ya no es la misma persona.
No lo es.
- Realmente se cree la gran cosa. - Exacto.
Me odia. Me odia completamente.
Vamos, tu eres fuerte.
Puedes resistir esto.
- No llores. - No soy tan fuerte como crees.
Si, lo eres.
El me tiene aterrorizada. Nunca se que podría hacerme.
Vamos.
No tengas miedo.
Necesito ayuda.
Tienes que ayudarme.
Necesito un nuevo patrocinador, Nicky.
Así es, necesito un patrocinador.
- ¿Eso es lo que quieres? - Si.
- ¿Un patrocinador? - Si.
Ok.
No te preocupes. Nadie te volverá a joder.
- Te cuidaré, si, lo haré. - Cuídame.
¿Es lo que quieres?
- ¿Es lo que quieres? - Si, gracias.
¿Ves eso? Es la esposa de Ace.
Fantástico.
Será grandioso para el jefe.
Hola.
- No respondiste mi mensaje. - Boté ese aparato.
¿Lo botaste?
Traté de usar esa cosa.
Se que quieres que lo haga, pero...
voy por la autopista y el puto aparato hace "Beep, beep, beep".
Me da pena cuando estoy en un restaurant. Ya no quiero usarlo.
¿Donde está Amy?
- Ya se fué a dormir. - Tengo tus cigarrillos.
Oscar quiere que lo llames.
¿Con quien almorzaste?
Con Jennifer.
¿Donde?
Al Riviera.
¿Qué comiste?
Una ensalada.
¿Y Jennifer?
Lo mismo.
Ok.
Quiero que llames a Jennifer,
y quiero que le digas que te diga lo que...
almorzó y yo estaré escuchando en el otro teléfono.
- ¿Por qué quieres que haga eso? - Sabes muy bien por que.
Solo hazlo.
Bien.
Necesito encontrar el pote de esa cosa.
Está ocupado. No debe haber nadie.
- ¿Aló? - Hola, Jennifer. Es Sam.
Muy bien, no almorcé con Jennifer.
¿Con quien estabas?
Con alguien.
Se que estabas con alguien.
¿Quien era?
Solo espero que no sea la persona que estoy pensando.
Espero que no sea eso.
Sabía que andaba en algo raro.
Ella hizo lo que hizo, y yo hice lo que tenía que hacer.
Jesucristo, Nicky fué lo peor que se le pudo haber ocurrido.
¿Y si no se detiene?
Podrían matarnos a ambos.
Puedo detenerlo.
Ella era muy convincente cuando quería serlo.
Así es como lo convenció.
Hey, Ginger...
no olvides, si te enfrenta...
si te pregunta algo, niégalo todo.
¿Entiendes? No quiero que forme líos allá en casa.
Eso podría causarnos serios problemas.
Hay que tener cuidado. El no es tonto, ¿sabes?
¿Escuchas lo que te digo?
Lo se, no tienes que decirme eso.
¿Crees que soy estúpida?
¿Qué si creo que eres estúpida? No.
Creo que eres hermosa. Pero tengo que irme.
Para entonces, Nicky tenía las operaciones callejeras tan jodidas...
que cada vez que Marino iba a casa...
los paquetes eran cada vez mas pequeños.
Llegó a un punto en que al entrar al lugar...
no podía saber si lo iban a saludar o a matar.
Frankie, quiero preguntarte algo.
Es privado.
Pero quiero que me digas la verdad.
Claro, Remo.
Quiero que me digas la verdad, en serio.
Siempre te digo la verdad, Remo.
¿Frankie, el pequeñín...
no estará acostándose con la esposa del judío?
Porque si es así, tenemos un problema.
¿Qué podía decir?
Sabía que si daba la respuesta incorrecta...
Nicky, Ginger, y Ace podrían haber terminado en una zanja.
Es algo sagrado para estos viejos.
No les gusta que nadie se meta con las esposas de los demas.
Es malo para los negocios.
Así que mentí...
aunque supiera que mentirle a Gaggi,
podría llevarme a la zanja a mi tambien.
No, no he visto nada de eso.
¿Estás seguro?
Positivo.
Remo, las cosas estan muy jodidas por allá, ¿sabes?
Lo sé. Por eso preguntaba.
Verás, mi principal preocupación es Nicky.
Quiero saber si le va bien, si él está bien.
Le va bien y está bien.
Te pido a tí, Frankie, que vigiles a Nicky.
Hazlo por mí.
No hay problema.
No quisiera poner en riesgo nada que tenga que ver con nuestros amigos.
- ¿Entiendes? - Entiendo.
Ok.
Frankie, eres un buen chico.
Gracias, Remo.
Nicky y su grupo habían caído en lo mas bajo.
Vegas le llegó al alma.
El licor, la cocaína, las mujeres.
Digo, se volvió descuidado.
Simplemente ya no era el mismo Nicky.
- Debiste haber bebido demasiado. - Jódete, huevón.
Escuché que una vez tuvo que golpear a un tipo 3 veces...
antes de llegar a noquearlo.
En los viejos tiempos, Nicky lo habría tumbado con un solo golpe.
Y si le agregamos esto...
Tal vez Vegas nos consumía a todos.
Su gente lo siguió hasta el fondo.
La mitad del tiempo se la pasaban entonados con cocaína.
Comenzaron a hacer cosas estúpidas.
El peor era Blue.
- ¿Qué quieren? - Policía, quédese quieto.
Nunca supo cuando debería callarse.
¡Suelte el arma!
¡Jódete!
Le dispararon.
Le dispararon a Blue porque creyeron que su sandwich envuelto era un arma.
Podían haber estado en lo cierto, ¿pero quien sabe?
¿Cristo, cual arma?
Tiene un puto sandwich submarino.
¿Qué quieres? Está muy oscuro.
Es papel de aluminio. Parecía un arma.
Maldito pendejo, tendré que escribir reportes por los 2 meses siguientes...
- gracias a tí y a este cabrón. - Lo siento.
Y para empeorar las cosas, la gente de Nicky se drogó y salió a vengarse...
disparándole a las casas de los policías.
Ya ni siquiera podían hablar en La Fiebre del Oro.
Los federales pusieron micrófonos en las paredes.
Incluso cuando hablaban afuera, tenían que cubrirse la boca...
- De nuevo se cubre. - Los federales leían sus labios.
Nicky se enteró gracias a un cajero que le debía dinero.
Me volvió a preguntar sobre tí y sobre la esposa del judío.
Camina, camina. ¿Qué dijiste?
Me volvió a preguntar sobre tí y sobre la esposa del judío.
¿Y que le dijiste?
Le dije que no sabía nada.
Jiggs y Tony Gorilla dijeron que si habías hecho algo, estabas jodido.
¿Crees que fué a casa a mis espaldas para acusarme?
No, hubieses escuchado algo.
¿Qué lo detendría?
Lo se, lo se.
Ya no confío en el, pero ellos nunca aprobarían ninguna acción.
Si, pero siguen preguntando.
Claro que preguntan. El maldito les hace ganar dinero.
Tengo la sensación de que va a comenzar una puta guerra o algo así.
Todavía no estoy seguro pero... ¿sabes que quiero que hagas?
¿Quien es ese tipo? ¿Quien es ese tipo?
No es nadie.
¿Sabes que quiero que hagas?
Que unos tipos caven un hoyo en el desierto y que te muestren donde está.
Angelo y Buster.
Pero todavía no es seguro.
Lo harán.
Cuando esté listo daré la órden e irán a ver al judío...
Y lo hacen desaparecer, ¿entiendes bien?
Avísame, pero debes estar preparado. ¿Sabes de que te hablo?
¿Acaso dije que hicieras algo? Dije que no estoy seguro.
Te avisaré, quiero pensarlo primero.
¿Donde están los cabrones? Dominick dijo que en el motel.
Ahí o en el jodido banco. No tengo idea.
Por todos lados.
Ya regreso. Ya regreso.
Rudy. Si me llaman, pásenles al Sr. Sherbert.
- Ya regreso. - Si, Sr. Rothstein.
Iré a casa por un momento, ya regreso.
Va a casa.
¿Hola?
¿Ginger?
Ayúdame, papi.
¿Amy? Amy, abre la puerta.
No puedo, estoy atada.
- Papá. - ¿Qué pasó?
- ¿Quien te hizo esto? - Mami.
- Buscaré un cuchillo para soltarte. - No, por favor, por favor.
Papá regresará pronto.
- ¿Cuando pasó esto, cariño? - No lo se.
¿No sabes? ¿A que hora te hizo esto? ¿Cuando se marchó tu madre?
No lo se.
- ¿Aló? - Sammy.
- ¿Quien es? ¿Nick? - Soy yo.
- Si, ¿qué pasa? ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
- ¿Como supiste que estaba aquí? - Ya sabes, solo quería hablarte.
Ginger desapareció. Ató a Amy y la encerró en su cuarto.
Debo encontrarla. No se donde diablos está.
Ginger está aquí en la Torre Inclinada.
- ¿Está contigo? ¿Está ahí contigo? - Si, está aquí.
- Voy hacia allá. - Eh... Muy bien.
Ya viene.
Grandioso.
Ace, escucha. No hagas una escena.
- Quiero hablar con ella, quiero preguntarle... - Ella no sabía a quien acudir.
Ella no sabía con quien hablar. Quiere salvar su matrimonio.
Nicky, quiero hablar con esa maldita puta.
Se mas amable. Cálmate.
Se amable.
No la cagues aquí.
- Hola, Sam. - ¿Te has vuelto loca?
¿Atas a la niña y trancas la maldita puerta?
¿Estás loca?
Es nuestra hija. ¿Acaso perdiste la cabeza?
Solo fué por un rato.
- La niñera no estaba. - Debería internarte.
- Si vuelves hacer eso... - Solo quería...
salir por un rato, digo...
estaba dormida, iba a regresar antes que se despertara.
Escúchame maldita puta. Escúchame bien.
- Déjame decirte algo. - Jódete.
Escúchame cuidadosamente.
Si alguna vez la vuelves a tocar, si alguna vez vuelves a hacer algo así...
te mataré, así de simple. ¿Me escuchaste?
Así de simple.
¿Por qué no me dejas ir?
- Maldita puta, si te dejo ir... - Firmaré todo lo que quieras que firme.
Solo quiero que me dejes ir con la llave de mis joyas.
- ¿Quieres tus joyas? - Quiero que me dejes ir.
¿Y dejar que arrastres mi honor por el piso, maldita cerda?
Levántate y se una madre. Levántate y ve a casa ahora mismo.
Levántate y ve...
Levántate, levántate.
- Yo no haría eso si fuese tú. - Levántate.
- Vamos, levántate. - Yo que tú no haría...
¿Me estás amenazando? Te mataré aqui mismo, levántate y ve a casa.
Ok, me voy.
¿Ahora necesitas de su aprobación para ir a casa?
¿Y? ¿Quien te lo mamó en el estacionamiento antes de que entraras?
Me das asco, maldita...
- Fuiste puta, y sigues siendo puta. - Oh, jódete.
¡Jódete, Sam Rothstein! ¡Jódete!
Si, Billy Sherbert, por favor. Comuníquenlo.
¿Quien habla?
Billy, te lo explicaré despues.
- ¿Tienes un arma? - Si.
- Tráela ahora mismo. Ahora mismo. - Lo haré, tómalo con calma.
Déjalo donde está.
¿Donde está? Quiero que maten a ese judío bastardo.
Oculten su auto atrás.
No es necesario ocultarlo. El ya lo sabe.
¿Qué te dije? ¿Qué pasa si va a casa de los viejos y forma un alboroto?
Debo saber que le dijiste. Cuéntame que le dijiste exactamente.
Nada. Dije: "No, no, no". Todo lo que me dijiste.
- Seguí contestando que no. - Te dije que esto era muy peligroso.
l told you this was fucking dangerous.
Dije: "Ginger, esta es una situación peligrosa. Ten mucho cuidado."
¿Si hay tanto peligro, por qué no lo matas?
¿Matarlo? Cierra la jeta. ¿Qué sabes tú?
Entonces ordena que lo maten, termina con esto.
No creas que lo sabes todo, ¿entiendes?
Conozco al tipo desde hace 35 años. ¿Crees que lo voy a matar por tí?
Coño de tu madre.
Lo sabía, lo sabía.
¿Y mi dinero?
¿Como coño voy a conseguirte ese dinero ahora?
¿Crees que te dará tu puto dinero? ¿Te volviste loca?
¡Mira lo que le hiciste al pobre tipo!
Si hubieses mantenida cerrada esa boca...
¿Qué coño importa? Nunca debí haber...
¡Coño de tu madre!
- ¡Cabrón! - ¡Sal de aquí, coño!
¡Sal de aquí!
¡Cálmate! ¡Tómatelo con calma!
Levántate, nunca debí de haberme involucrado contigo.
La vas a matar. Cálmate.
Sáquenla de aquí.
Vamos.
Sal de esta verga.
¡No te necesito!
¡Recuperaré mi puto dinero!
Está bien.
¡Iré con el FBI! ¡Ya no tengo miedo!
Ten cuidado.
Me jodiste por última vez.
Ok, si.
Cuidado. Vamos, adentro.
- ¿Puedes creerlo? - Mira esta verga.
La cagué, Frankie.
Ahora si la cagué en grande.
Nunca debí acostarme con esa maldita mujer.
Tómalo con calma. Ademas, se lanzó a tus brazos, ¿cierto?
Estoy en una mala situación.
¿Lo sabías? ¿Eh?
Mala situación.
Había dejado a la niña con los vecinos...
y tenía como $1 millón en efectivo y joyas...
que le dí a Sherbert para las guardara en el hotel.
Pon esto en la caja fuerte del hotel y regresa inmediatamente.
Está sola. Toma el arma y ve con Amy.
Espérame allá.
Baja aquí y habla conmigo. ¡Maldito seas!
¡No me ignores, coño de tu madre!
¡Hablo en serio!
¡Baja ahora mismo!
¡Baja y habla conmigo, maldita sea!
¡Jódete! ¡Maldita sea, ven acá!
¡Estrellaré el puto auto dentro de la sala!
¡Maldito cobarde!
¡Coño de tu madre!
¡Ven a hablarme, cabrón!
- ¿Podrías detenerte? Estás borracha y drogada. - No lo estoy.
- Lo lamentarás si no te detienes, el vecindario... - No me amenaces. ¡No me amenaces!
¡Ya no volverás a amenazarme!
¡Cabrón, cabrón! ¡Estoy harta de tí!
¡Me acosté con Nicky Santoro! ¡Lo hice!
¡Es mi nuevo patrocinador!
¿Qué te parece eso, cara de culo?
¿Qué están mirando? ¡Jódanse!
- Hey, hey. - Regresen a sus casas.
¡No es asunto suyo!
¡Ya no tengo que lidiar con esta mierda!
- Hey. - Iré con el FBI, lo haré.
Iré con la policía. ¡Ya no voy a protegerte mas, cabrón!
¡No me deja pasar!
¡No me deja entrar!
Sr. Rothstein, lo lamento. Recibimos quejas por el ruido.
Solo trato de entrar a mi casa.
- Y el no me deja pasar. - Lo siento, Randy. No la dejaré entrar.
- Si se comporta así no la dejaré pasar. - ¿No me dejarás pasar?
- ¿Quien sabe que quiera hacer adentro? - ¿Qué dices? Llevo la misma ropa desde hace...
dos días. Quiero buscar algunas de mis cosas.
Sr. Rothstein, ¿que tal si deja que entre a buscar algunas cosas? Así podrá irse...
- además tambien es de ella. - Tengo miedo de dejarla entrar.
¡No tienes miedo, cabrón!
¡Déjame entrar!
- Por favor. - ¡Cabrón!
¡Deberías tener miedo por la forma en que me trataste!
Sr. Rothstein, facilitará las cosas para todos...
si deja que saque algunas de sus cosas nos iremos de aquí.
- Si se calma la dejo pasar. - Estoy calmada.
- No lo está. - Si se calma.
La dejaré pasar por 5 minutos...
si ustedes están de acuerdo en sacarla si decide no irse.
- ¿Puedo entrar? ¿Puedo entrar? - No será un problema.
- ¿Jeff, puedes ir con ella? - Bien.
¡Está bien, jódete!
No creerás lo cruel que ha sido conmigo.
Escondió mis cosas mas importantes.
Mis papeles y eso. Debo encontrarlos. No dejen que suba porque se...
que están en el escritorio. ¡Coño!
Presta atención. Podría subir en cualquier momento.
¿Estás vigilando?
Lo tengo.
- No quiero que esté adentro muchot tiempo. - No, todo estará bien.
Ademas tambien tenemos otras labores.
La apuraré.
¿Como está todo, aparte de esto?
Bien. ¿Y tu familia?
Nada mal. De hecho, mi esposa está embarazada nuevamente.
Bien, felicitaciones.
Gracias.
Estamos felices por eso.
Solo tengo que recoger una cosa mas y podremos irnos.
¡Mierda! ¡Coño!
¡Mierda!
Me hace enojar. No te preocupes.
Sería grandioso si pudieran escoltarme fuera de aquí...
porque el me ha estado amenazando.
Solo necesito recoger algo de efectivo.
¿Podrían venir conmigo?
Debes detenerla.
- Lo siento, Sam. ¿Qué puedo hacer? - Debes detenerla, es una maldita adicta.
- ¡Se ha vuelto completamente loca! - Tiene las llaves, y siguen a nombre de los dos.
Lo siento, no puedo hacer nada. Quisiera ayudarte.
Legalmente, ella no puede llevarse todo. Legalmente la mitad es mía.
- No puedo hacer nada. - Voy hacia allá.
Mierda, maldita sea.
Necesitaré un bolso, pídeles un bolso grande.
- Busca un bolso. - Tomen.
- Señorita, no puedo. No podemos aceptarlo. - Si pueden, han sido muy amables.
Solo manténganla abierta.
Y así...
Oh, Dios. Es él. Deben detenerlo.
Dijo que iba a matarme. Solo deténganlo.
Sr. Rothstein, espere un minuto.
Espere un segundo. Espere un segundo.
Se está escapando.
No podemos hacer nada. Nada.
Miren, miren.
¿Ni siquiera por la alta velocidad? Miren como conduce.
No podíamos hacer nada. Ella tenía las llaves.
La cuenta está a su nombre tambien.
Vamos a detenerla en la estación Citgo.
Hagámoslo.
Está bajo arresto bajo los cargos...
¿Qué cargos?
Está bajo arresto bajo los cargos de colaborar y ayudar...
Pero solo trataba de irme.
Aún despues de tantas amenazas y tanta mierda...
resulta que Ginger no les dijo nada.
Pero para entonces, los federales ya no la necesitaban.
Pero esto es mío.
Ya tenían todas las piezas.
Yo no hice nada...
Y todos comenzaron a tambalearse...
¡FBI! ¡Tenemos una órden!
Uno tras otro, como fichas de dominó...
Entre las quejas grabadas de Piscano...
entre Nicky, Ginger, yo y mi licencia...
logramos joder completamente nuestro paraíso.
Mamá.
Hay alguien en la puerta.
FBI, tenemos una órden federal.
Escuché que vendrían unos arrestos, así que me fuí.
¿Quien querría quedarse para eso?
Me llamo Mark Casper, FBl.
¿Puedo hacer una llamada?
Espere, puede hacer su llamada pero no puede hablarnos así.
Todos, fuera.
A la alarma.
Pero agarraron a casi todos los demas.
Esta área está controlada.
Encuentren la lista principal.
Decomisen todos los papeles, sin importar de que se traten.
Todas las cajas sobre la mesa.
Oh, si. Aquí está. Numeritos piratas.
¿Green? Ni lo pregunten.
- ...$30,000 suyos. - No fué así, por eso no es válido.
Me estaban extorsionando.
Estoy dispuesto a decirle lo que quiera saber. No tengo nada que ocultar.
Y ahora lo mejor. No podía creer esta mierda.
Los reportes de gastos de Piscano se llevaron el premio.
Es bueno. Bingo.
Es como si les hubiese entregado los planos.
Los nombres de todos, direcciones, fechas, todo eso.
Miren esto.
Muchas gracias, Sr. Piscano.
- Qué considerado. - Esos libros son de mi madre.
- Está bajo arresto. - Que maldito pendejo.
¿Qué están haciendo?
Esperen un minuto. Está enfermo.
Atrás, vamos.
Es su corazón. ¿Está respirando?
Pobre Artie, se alteró tanto que sufrió un ataque cardíaco.
Murió justo frente a su mujer.
- ¡Cálmese, cálmese! - No, no. ¡Es mi marido!
Y al final del día, vinieron a visitarme con esas fotos.
¿Por qué proteger a alguien que lo traicionó así?
Pero no quería verlas.
Tampoco quería ver a los tipos que las trajeron.
Su señoría, como verá mis clientes son ancianos enfermos.
Cualquier encarcelamiento podría causarles graves problemas de salud.
Cuando arrestaron a los jefes, algunos eran tan viejos...
que necesitaron doctores en su audiencia.
Y recomendamos que la fianza se mantenga en la cantidad definida.
Tomaremos un descanso.
Cuando se dieron cuenta que podrían darles de 25 años a cadena perpetua solo por robar un casino...
estando enfermos o no, sabíamos que iban a matar a mucha gente.
Hicieron una reunión el mismo día de la audiencia, en una sala de la corte...
Cuando algo así sucede...
ya sabes como van a terminar las cosas.
Siempre es mejor sin testigos.
- ¿Y Andy? - No hablará.
Stone es un buen chico.
Es un tipo recto, como su viejo.
Así lo veo yo.
Estoy de acuerdo. Es sólido. Un maldito soldado.
Está bien. Siempre fue leal.
¿Remo, qué opinas?
Miren...
¿Por qué arriesgarse?
Por lo menos, así lo veo yo.
Llama a Artie. Dile que no me importa como.
Debe estar en mi oficina el jueves por la mañana, antes de las 11:00.
Debo conversar con ese tipo.
Por mucho que les agradara, no era uno de los nuestros.
No era italiano.
Como ellos lo veían, pudo haber hablado.
Si no, Stone todavía estaría vivo.
El primero en huir fué John Nance.
Encontró un lugar agradable y muy escondido en Costa Rica.
Pensó que ahí nadie lo encontraría.
Pero su hijo fué arrestado por narcotráfico.
Naturalmente, los jefes pensaron que podría salir de su escondite...
para salvar a su hijo y entregarlos a ellos.
Entonces...
¿A donde vas, maricón?
Bueno, todos tenían que pagar.
Todos cayeron.
Jódete.
Y antes de darte cuenta, cualquiera que supiera algo...
terminaba muerto.
¡Oh, no! No. No.
Despues de que Ginger huyera, no le era util a nadie.
Encontró algunos chulos, rastreros, adictos, y pandilleros en L.A.
Y en unos meses despilfarraron todo el dinero y las joyas.
Despues que encontraran su cuerpo hice que un doctor particular le practicara otra autopsia.
Dijo que le habían dado una dosis adulterada.
Al final, todo lo que tenía eran $3,600 en monedas de colección.
No importa que dijeran los federales o los periódicos...
acerca de la bomba en mi auto...
era algo de novatos, se notaba a leguas.
Quien haya sido, puso la dinamita en el lado del pasajero.
Pero lo que no sabía, y que nadie fuera de la fábrica de autos sabía...
era que ese modelo de auto fué fabricado...
con una placa de metal bajo el asiento del conductor.
Es lo único que me salvó la vida.
La bomba no fué autorizada, pero creo que se quien encendió la mecha.
Hey, Nicky.
Y tambien los poderes superiores.
¿Como les va?
Pasaron meses antes que todo se calmara.
Pero finalmente mi gente salió bajo fianza...
y los jefes querían enviar a mi hermano...
Dominick a Las Vegas.
Siempre los dólares.
Siempre los putos dólares.
Todavía las cosas estaban demasiado calientes como para que yo regresara a Vegas.
Así que preparé una reunión con los chicos en un lugar apartado.
No quería que nadie jodiera a mi hermano.
Lo correcto es correcto.
A ellos no les importa...
Maldita sea...
¿Qué coño?
¡Vamos, coño de tu madre!
¡Un tipo rudo! ¡Tu y tu puto hermano!
¡Maldita escoria! ¡No mas!
¡Frankie!
¡Ya no mas! ¿Lo ves? ¡Observa!
¡Frankie, pedazo de mierda!
¡Jódete, coño de tu madre!
¡Cabrón, coño de tu madre!
¡Maldito pedazo de mierda!
¡No, no, no, no!
¡Jodan a este coño de su madre!
Oh, Dominick.
Frankie, deja al chico en paz.
Todavía respira. Déjalo en paz.
Frankie.
Muy bien. Desvístanlo.
No tienes cojones. No tienes malditos cojones
Oh, Dominick.
Dominick. Dominick.
Dominick.
Vamos, vamos.
- Los enterramos. - Si.
Pronto se supo. Los jefes se cansaron de Nicky.
Tuvieron suficiente. ¿Cuanto mas iban a aguantar?
Así que el y su hermano sirvieron de ejemplo.
Seguían respirando cuando los sepultaron.
¿Señor, se encuentra bien? Cuidado.
¿Señor, está bien?
Tenían otro destino para mí.
Tiene mucha suerte, señor.
La ciudad nunca sería la misma.
Despues del Tangiers, todo fué devorado por las grandes corporaciones.
Hoy todo parece Disneyland.
Y mientras los niños juegan con piratas de cartón...
mami y papi se gastan los pagos de la hipoteca y el dinero de la universidad de junior...
en las máquinas de poker.
En los viejos tiempos, los repartidores sabían tu nombre...
lo que bebías, lo que jugabas...
hoy en día, es como llegar a un aeropuerto.
Y si pides servicio a la habitación, tendrás suerte si llega antes del jueves.
Hoy todo se ha perdido. Si aparece un apostador con $4 millones en un maletín...
vendrá un chico recién graduado de la escuela hotelera...
y le pedirá su número del Seguro Social.
Despues de que los Teamsters fueran sacados del juego...
las corporaciones derribaron casi todos los viejos casinos.
¿Y de donde salió el dinero para contruir las nuevas pirámides?
Bonos basura.
¿No estás seguro?
Probable, tal vez cuestionable.
Avísame en cuanto sepas algo.
Pero al final, terminé justo donde comencé.
Todavía podía elegir ganadores...
y todavía podía hacerle ganar dinero a mucha gente.
¿Por qué arruinar algo bueno?
Y eso es todo.